Vernerwanderer: комментарии

Возможно в этом переводе есть ошибка и нужно перевести как «местные жители закидали (уже) здание мусором»...
Оставлю на время этот вариант до редактирования. Предлагайте своё видение.

https://www.youtube.com/watch?v=Hx892ZvdTn0
Можно сделать свою оригинальную отсылку) И перевод позволяет.
Прям как Фаргус в своё время – в их переводе Арадеш из Шэйди Сэндс тоже говорил фразу переведенную как «Однозначно!», которая является отсылкой на небезызвестного человека....

Правильность перевода под вопросом...

http://www.lyricshunter.ru/movetown/round-n-round.html

https://wasteland.gamepedia.com/Pry_Bar

Варианты на любой вкус...)

Этот отсек (pod) используется. -??

На мой взгляд отрывок «yer doin», из фразы «I don't know what yer doin...», нарочно искажен. Создается впечатление акцента у произносящего...
Как обычно, несколько вариантов – «на общественный суд». Голосуйте за тот, что больше нравится или предлагайте свой :)

Хмм... хорошо

https://en.wikipedia.org/wiki/Beam_me_up,_Scotty

Английские переводить созвучными русскими: «R»-«Р», «F»-«Ф», «A»-«А», «O»-«О», «S»-«С», «B»-«Б», и т. д...?

Один из вариантов перевода поговорки «Decides that discretion is the better part of valor» http://www.correctenglish.ru/reference/proverbs-sayings/discretion-is-the-better-part-of-valor/

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80

https://ru.wiktionary.org/wiki/fromage

Не уверен в том, что смог точно передать смысл текста...
Также, перевёл «Mutant snapping turtles», как «Кусачие черепахи-мутанты», хотя дословно это «мутанты щелкающие черепахи», где «Snapping» – щелканье, захват зубами, хватка, треск.

Перевёл, как «уровень заряда», так как эта винтовка (рилфа) предполагает наличие небольшого дисплея с подсвеченными делениями, обозначающие заряд этого энергооружия перед выстрелом.

Как переводить буквы английского алфавита?
Английские переводить созвучными русскими: «R»-«Р», «F»-«Ф», «A»-«А», «O»-«О», «S»-«С», «B»-«Б», и т. д...?
Переводить по RU-EN раскладке на клавиатуре: «R»-«К», «F»-«А», «A»-«Ф», «O»-«Щ», «S»-«Ы», «B»-«И», и т. д...?
Наложением порядка русского алфавита на английскпий: «A»-«А», «B»-«Б», «C»-«В», «D»-«Г», «I»-«Д», «F»-«Е», и т. д...?

Как переводить буквы английского алфавита?
Английские переводить созвучными русскими: «R»-«Р», «F»-«Ф», «A»-«А», «O»-«О», «S»-«С», «B»-«Б», и т. д...?
Переводить по RU-EN раскладке на клавиатуре: «R»-«К», «F»-«А», «A»-«Ф», «O»-«Щ», «S»-«Ы», «B»-«И», и т. д...?
Наложением порядка русского алфавита на английскпий: «A»-«А», «B»-«Б», «C»-«В», «D»-«Г», «I»-«Д», «F»-«Е», и т. д...?

«desk» – «пульт управления», «рабочий стол», «стол», «письменный стол». Однако, «table» – точно «стол», но «desk»... Здесь всё же иная мысль... Так что пока такой вариант, на время. Те кто знают контекст – исправьте пожалуйста.

Ugly – Уродец.
Уродец Джон, по всей видимости речь идет о нём.