amik: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Cam stood up and faced them, ignoring Luce completely. "All right, which one of you is it going to be this time?" he snarled.
0 Кэм встал перед ними, не обращая внимания на Люс. "Хорошо, кто из вас будет на этот раз?" зарычал он.
→This time?
0 В этот раз?
→Gabbe and Daniel.
0 Габби и Даниел.
→"Not yet."
−1 "Пока нет."
→"Leave me alone."
0 "Оставь меня в покое."
→"What's so funny?" Luce said.
0 "Что смешного?" спросила Люс.
→"Daniel makes me happy."
0 "Дениел делает меня счастливой."
→"It will come," he whispered.
0 "Это наступит," прошептал он.
→"You're still here," he whispered.
0 "Ты все еще здесь," прошептал он.
→"Where are you going?" she asked.
0 "Куда ты идешь?" спросила она.
→"Daniel."
0 "Даниел."
→"You can show me," she whispered.
−2 "Ты мне показать мне," прошептала она.
→"Excuse me?"
1 "Прости?"
→"I just need some time to think."
0 "Мне просто нужно время подумать."
→"Are we lost?" she asked.
−1 "Мы потерялись?"
→"Your fault?"
0 "Твоя вина?"
→"Come on," he said. "Let's get you out of here."
0 "Пошли," сказал он. "Давай увезем тебя отсюда."
→"Are you okay?"
0 "С тобой все в порядке?"
→And right into someone's arms.
0 Прям в чьи-то руки.
→It was Daniel.
0 Это был Дениел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)