Помощь с переводом субтитров.
Ребят, подскажите пожалуйста. Никак не могу установит смысл фразы:
Like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate.
В контексте:
It's what smart warriors do. You don't do smart jerk. You do the opposite of smart like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate. The only thing I'm desperate for are the bean stones in the cover of the book of elders.
Заранее спасибо.
Like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate.
В контексте:
It's what smart warriors do. You don't do smart jerk. You do the opposite of smart like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate. The only thing I'm desperate for are the bean stones in the cover of the book of elders.
Заранее спасибо.
Это диалог или монолог? Не особо ясно, что происходит, но наброшу с умным видом: «Ну это как проделать весь этот путь только ради того, чтобы выдать леща нескольким сказочным существам. Отчаянно, ага».
Вот что делают умные воины. Ты поступаешь не умно, а ровно наоборот. Словно проходишь весь путь ради раздачи пинков нескольким сказочным существам. Весьма отчаянно. Единственное, что я отчаянно хочу, те самые бобы из книги старейшин.
Это то, что делают умные воины. Ты же не делаешь умных вещей, придурок. Ты делаешь ровно наоборот, как например, пройти весь этот путь только для того, чтобы пощипать чудесные создания. Какая безнадега. Мне же нужны лишь те бобовые камни с обложки книги старейшин.