Не совсем понятно, как перевести
Идет рассказ, что на орбите спутника вероятно висят два корабля, но их может быть больше. И идет предложение «It was possible that there were others hidden in the black, hugging their own waste heat and shielded from radar.»
Не могу придумать как перевести часть про «обнимание собственным отработанным теплом».
Не могу придумать как перевести часть про «обнимание собственным отработанным теплом».
Видимо, каким-то образом сдерживают и как-то экранируют выделяемое тепло, чтобы их по ИК излучению не обнаружили.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!
от радара они прячутся в своём тепловом следе
Definition of hug
hugged; hugging
transitive verb
3
: to stay close to – the road hugs the river
скрытые комментарии (3 шт.)
А в чём смысл? Найдут тепловой след – найдут корабль
если их много, непонятно, от кого именно след – но это к автору
Так может тогда в чужом надо прятаться, а не в своём?
В темноте, возможно, скопились еще корабли, прячась от радаров и обдавая друг друга из работающих сопел.
скрытые комментарии (2 шт.)
в темноте сопел завал
и друг друга обдавал
любопытную картинку
автор нам нарисовал
It was possible that there
Were some others in the black,
Making waste heat disappear,
Radar-shielding their back.
... там были и другие, прячущиеся в темноте, удерживающие свое отработанное тепло и загороженные от радара.