Прошу помощи, не могу определиться с переводом названия сериала.
Ирландская юридическая драма 2017 года «Striking Out». У словосочетания множество как прямых, так и косвенных значений, вплоть до противоположных. Предварительно пишу «Вычеркнутая», хотя это слишком прямолинейно и до конца не ясно, о чём это.
На Кинопоиске пока нет даже намёка на сериал, поэтому на меня ложится ответственность как-то «обозвать» его.
Помогите, подбросьте идейку-другую!
Слоган сериала: Losing it all to find herself – Потерять всё, чтобы найти себя.
Возможно, поможет описание:
молодой дублинский адвокат Тара Рафферти накануне своей свадьбы, поддавшись порыву, сбегает с собственного девичника, чтобы сделать сюрприз своему жениху Эрику. Войдя в его квартиру, она застаёт его в постели с коллегой по работе.
Ей не остаётся ничего, как покинуть престижную юридическую фирму, в которой она работает, поскольку та принадлежит семье жениха. Тара создаёт свою собственную практику, специализирующуюся на семейном праве и разводах. В новую команду входят её друг и наставник Винсент, айтишница и частный детектив Мег, её бывший подзащитный разгильдяй и мошенник Рэй, а также Пит, хозяин кафе, у которого она снимает офис.
Со временем новые дела Тары втягивают её в прямой конфликт с влиятельными семьями и юридической и политической верхушкой города, а также бросают вызов её собственным моральным принципам, заставляя вступить в открытую борьбу с Эриком и его семьёй.
При поддержке новой команды Тара понимает – этот тернистый путь доказывает, что она способна на многое и в личном, и в профессиональном плане.
На Кинопоиске пока нет даже намёка на сериал, поэтому на меня ложится ответственность как-то «обозвать» его.
Помогите, подбросьте идейку-другую!
Слоган сериала: Losing it all to find herself – Потерять всё, чтобы найти себя.
Возможно, поможет описание:
молодой дублинский адвокат Тара Рафферти накануне своей свадьбы, поддавшись порыву, сбегает с собственного девичника, чтобы сделать сюрприз своему жениху Эрику. Войдя в его квартиру, она застаёт его в постели с коллегой по работе.
Ей не остаётся ничего, как покинуть престижную юридическую фирму, в которой она работает, поскольку та принадлежит семье жениха. Тара создаёт свою собственную практику, специализирующуюся на семейном праве и разводах. В новую команду входят её друг и наставник Винсент, айтишница и частный детектив Мег, её бывший подзащитный разгильдяй и мошенник Рэй, а также Пит, хозяин кафе, у которого она снимает офис.
Со временем новые дела Тары втягивают её в прямой конфликт с влиятельными семьями и юридической и политической верхушкой города, а также бросают вызов её собственным моральным принципам, заставляя вступить в открытую борьбу с Эриком и его семьёй.
При поддержке новой команды Тара понимает – этот тернистый путь доказывает, что она способна на многое и в личном, и в профессиональном плане.
Может, с юридическими терминами поиграть? Ну там «отвод / отстранение адвоката», к примеру.
скрытые комментарии (13 шт.)
И хоть я проголосовал плюсиком за этот комментарий, вдобавок я задал вопрос в чате профессиональных юристов (в Telegram), приложив скриншот этой записи в блоге :) В чате было предложено несколько вариантов, среди которых проголосовали за вариант, на мой взгляд усиленную версию варианта «отвод» — вполне себе юридический термин «самоотвод».
Из этих двух вариантов мне симпатичнее «Отстранение».
«Отвод» слишком расплывчатое слово.
Озвучу и другие варианты от юристов:
– Конфликт интересов
– Взявшая самоотвод
– Отклонённая
«Конфликт интересов» – хорошее. Наброшу ещё в ту же сторону «Непримиримость сторон».
Офигенно, офигенно. Из 3-х слогов striking out делаем 6-7.
Ещё латиницу меняем на кириллицу – вообще беда-печаль.
Спасибо! Вот эти два варианта мне наиболее симпатичны, поскольку сразу запахло юридически-бытовой драмой.)
Я бы, не вникая в смысл, отбросила причастия и деепричастия
Проезжая, проезжающая – очень смотрится не по-русски, а хочется, чтоб название не отпугивало.
Тогда тут остаётся «конфликт интересов» – и по-русски, и по делу, и тематика юридическая :)
Для сериала не полезно давать название с идеей не дающей места для продолжения. Кто будет ждать новой серии под названием «Конец».
«На обочине», «Не у дел»,
«Я вам еще покажу» (или «Ну погоди!») :))
«В отставке» ?
Хотя «Конец» может получиться вполне оригинальным названьицем. Вполне.
или «Выйти из тупика». Опять же предполагается развитие событий.
Именно потому, что «отвод» -- расплывчатое слово, я и сам голосую за «самоотвод». Оно полноценно окрашено юридически.
«Адвокат».
скрытые комментарии (3 шт.)
«Сериал»)))
Тоже хорошо, но, боюсь, к этому конкретному не подойдет.
Еще вариант: «Тара-рам».
скрытые комментарии (2 шт.)
не только
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=29054_2_1&s1=strike%20out
тут игра слов
Ога, очень сильное колдунство. Выбрав одно значение не тут не победить – надо в другую плоскость уходить.
В судебной терминологии «strike out» означает «закрытие дела», «отказ суда в рассмотрении дела».
может, вариант «Дело закрыто»
Судя по описанию, интересный сериал (ябыпосмотрела) :з
Ну я не переводчик, но вдруг варианты понравятся?
В общем:
«Вычеркнутая из списка» -- так как главная героиня стала изгоем и берется за такие дела, что явно не добавляют ей новых друзей.
Начать с нуля.
«Нате!» (С)
«Я сама» (С)
«Своя среди чужих, чужая среди своих» (С)
«Наперекор судьбе»
«С чистого листа»
и т.д. и т.п.
Угадать очередной выверт сумрачного гения отечественных «лохализаторов», увы, невозможно...
скрытые комментарии (4 шт.)
«Угадать очередной выверт сумрачного гения отечественных «лохализаторов», увы, невозможно...»
Вот и мне не хотелось бы в эти гении угодить!:)
Спасибо всем за варианты, пока есть время на размышление. Приступаю ко второй серии, может с ней осенит. Неплохо бы цитату какую-то выхватить.
Под влиянием слогана к сериалу, у меня просился типично женский вариант «Уйти, чтобы вернуться», но обнаружила, что есть такой российский сериал.
А вообще, хотелось бы чего-то юридического в названии.
Если из буквального смысла исходить (гибрид увольнения и увольнения по собственному), то можно, напр. «Положившись на себя». Если с юридическим уклоном, то «Частное самоопределение» (каламбур между термином «частное определение /в отношении кого-то не очень хорошего/» и обретением свободы).
Возможно, патентно-чистый «женский» вариант: «Уходя, не уйти».
Именно! Хотя, казалось бы, так просто – взять словарь
всё, да и поделить, да и перевести. «Ударяя вовне» – вот это будет правильно! А ещё лучше оставить как есть, чтобы английский учили и валили из отечества нафиг.Ещё раз огромное спасибо всем за варианты, наводки, приятную дискуссию, наконец.
Думаю, что выберу вариант попроще, чтобы не слишком драконить публику и не лезть в дебри. Остановлюсь на варианте «Исключение», который тоже подразумевает несколько значений – как исключение; изъятие из какого-либо общества, так и отступление от общего правила, несоответствие обычному порядку вещей.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот на этих словах «выберу вариант попроще, чтобы не слишком драконить публику и не лезть в дебри» прямо руки опустились и стало очень грустно. Решать, конечно, вам. На мой взгляд, не стоит недооценивать публику, зрителей. Спасибо.
А что вы имеете против «Исключения»? Чем оно не подходит под идею сериала и в чём противоречит оригинальному названию? В чём недооценка зрителей?
Тем более, что это практически цитата, как я и хотела. Там есть фраза «I could be struck off for that» – героиня солгала под присягой ради подзащитного, и за это ей может грозить исключение из реестра адвокатов.
Против «Исключения» совсем ничего не имел и не имею, вроде не писал такого, также не считаю, что оно не подходит или противоречит оригинальному названию. Кажется, что оно такое общее, а вообще расстроила формулировка «выбора варианта попроще», когда на самом деле он не проще, а интереснее и как оригинал сверкает гранями значений.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот и славненько! А то я было приуныла.)
Только что закончила смотреть The Good Wife, юридический сериал, 70% которого проходило в суде. Очень часто в суде используется фраза «Strike this out», обозначающая «Вычеркните это из протокола». Поэтому, мне кажется, рабочий перевод, предложенный Вами в самом начале, был самый верный. «Вычеркнутая», «Вычеркнуть», и т.д.
скрытые комментарии (7 шт.)
Спасибо за ваше мнение, приятно, что солидарны оказались, но я почему-то сразу отмела этот вариант, потому что как-то не очень жалуют названия, состоящие из одиночных прилагательных, причастий или глаголов, даже выше что-то подобное обсуждали.
Здравствуйте. Второй сезон уже полностью вышел. Планируется перевод?
Субтитры давайте – будет перевод.
С 16 марта начнут появляться субтитры, напомните мне в ЛС, если я забуду.
Всенепременно! Обожаю вас!
Субтитры подъехали раньше, отправил в ЛС. :)
С таким объяснением и подробностями голосую, конечно, за этот вариант.
Ну да, это уже вопрос «точность Vs литературность»