VladimirLes: комментарии

Спасибо за мнение и идею, а также за ссылки (вторую будет особенно любопытно почитать).
Касаемо правил оформления я все таки выбрал придерживаться максимальной строгости:
– только .srt;
– не более двух строк в титре;
– не более 35 символов в строке;
– не более 17 CPS.
С этими техническими рамками справился. Сейчас раздал друзьям на пробу и жду мнения по поводу содержания.

О, за последнюю ссылку спасибо. Изучил их руководство для английских субтитров, а вот русский гайд не заметил.

Спасибо, помогло.