VladimirLes: посты

Итак, перевод готов!

Сильно запоздалый анонс, но лучше поздно, чем никогда. Если кому-то есть до этого дело, интересуют любые мнения.

Мой первый полный перевод готов \o/
Если кто-либо планирует проверять, интересует любое мнение.

Здравствуйте.

При переводе столкнулся с неожиданной ситуацией. Начальные титры фильма сопровождаются пением колыбельной, и возникает ситуация, когда текст песни по таймингу накладывается на титр с названием фильма. Как считаете, как правильно оформить субтитры в этой ситуации? У меня в голове есть три варианта:
1. сабы с песней пустить в нижней части экрана, а название фильма в верхней (в .srt так вроде бы не получится, так что отпадает);
2. врезать в сабы строку с переводом названия, несколько «откусив» время от накладывающихся строк с песней;
3. на время появления на экране названия фильма дополнить все строчки с песней таким образом, чтобы в первой строке субтитров было название фильма (считаю вариант предпочтительным).

За основу правил взял два гайда по ссылкам ниже, но в них такой специфический нюанс не описан. Кстати, может, у вас есть на примете гайды полнее или даже лучше?
1. Общие правила оформления субтитров (notabenoid.com)
2. Рекомендации по оформлению и переводу субтитров на русский язык

Коллеги, прошу вашей помощи.

Подвожу к завершению свой первый перевод фильма на этом сайте и столкнулся со следующей проблемой. Во взятом за основу файле с английскими субтитрами отсутствуют строки с названием фильма и иными надписями на английском языке. Я не обнаружил в интерфейсе notabenoid возможности добавить в перевод свои строки со своим же таймингом. Может, я что-то упускаю? Конечно, я могу скачать отсюда свой перевод и дополнить его субтитрами через стороннюю программу, но очень хотелось бы хранить здесь окончательную версию перевода. Может, в крайнем случае, есть способ загрузить сюда окончательную версию уже после ее доработки «на стороне»?

С уважением.