Вопрос по нормативам оформления субтитров
Здравствуйте.
При переводе столкнулся с неожиданной ситуацией. Начальные титры фильма сопровождаются пением колыбельной, и возникает ситуация, когда текст песни по таймингу накладывается на титр с названием фильма. Как считаете, как правильно оформить субтитры в этой ситуации? У меня в голове есть три варианта:
1. сабы с песней пустить в нижней части экрана, а название фильма в верхней (в .srt так вроде бы не получится, так что отпадает);
2. врезать в сабы строку с переводом названия, несколько «откусив» время от накладывающихся строк с песней;
3. на время появления на экране названия фильма дополнить все строчки с песней таким образом, чтобы в первой строке субтитров было название фильма (считаю вариант предпочтительным).
За основу правил взял два гайда по ссылкам ниже, но в них такой специфический нюанс не описан. Кстати, может, у вас есть на примете гайды полнее или даже лучше?
1. Общие правила оформления субтитров (notabenoid.com)
2. Рекомендации по оформлению и переводу субтитров на русский язык
При переводе столкнулся с неожиданной ситуацией. Начальные титры фильма сопровождаются пением колыбельной, и возникает ситуация, когда текст песни по таймингу накладывается на титр с названием фильма. Как считаете, как правильно оформить субтитры в этой ситуации? У меня в голове есть три варианта:
1. сабы с песней пустить в нижней части экрана, а название фильма в верхней (в .srt так вроде бы не получится, так что отпадает);
2. врезать в сабы строку с переводом названия, несколько «откусив» время от накладывающихся строк с песней;
3. на время появления на экране названия фильма дополнить все строчки с песней таким образом, чтобы в первой строке субтитров было название фильма (считаю вариант предпочтительным).
За основу правил взял два гайда по ссылкам ниже, но в них такой специфический нюанс не описан. Кстати, может, у вас есть на примете гайды полнее или даже лучше?
1. Общие правила оформления субтитров (notabenoid.com)
2. Рекомендации по оформлению и переводу субтитров на русский язык
>(в .srt так вроде бы не получится, так что отпадает);
Добавляете тег
{\an8}и весь титр отображается вверху кадра. Работает в vlc, в других программах может не поддерживаться.>Кстати, может, у вас есть на примете гайды полнее или даже лучше?
Можете почитать от netflix'a руководство:
https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617
https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215346638-Russian-Timed-Text-Style-Guide
скрытые комментарии (1 шт.)
О, за последнюю ссылку спасибо. Изучил их руководство для английских субтитров, а вот русский гайд не заметил.
Если песня важная и она тоже переводится и её нельзя (не хочется) удалять, то вариант с дописанием названия второй строкой во все сабы с песней – оптимальный. Его (название) можно отцентровать или поднять на любой уровень по горизонтали обычными «энтерами» между строк субтитра в том же Блокноте, который хорошо открывает srt формат (с уровнем придётся поэкспериментировать, если не охота связываться с аегисаб к примеру – в ней сразу виден уровень).
По поводу правил оформления – по мне, так каждый решает для себя, что лучше. Во всех правилах есть свои недостатки, я руководствуюсь тем, чтобы всё было понятно, читабельно, красиво и соответствовало правилам русского языка. В дополнение к приведённым в шапке можно посмотреть ещё
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov тут больше по переводу
http://subs.com.ru/page.php?al=eur_subtitling_standards тут много заумных цифр
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за мнение и идею, а также за ссылки (вторую будет особенно любопытно почитать).
Касаемо правил оформления я все таки выбрал придерживаться максимальной строгости:
– только .srt;
– не более двух строк в титре;
– не более 35 символов в строке;
– не более 17 CPS.
С этими техническими рамками справился. Сейчас раздал друзьям на пробу и жду мнения по поводу содержания.