vasso79: комментарии

королевского наместника звали Колльбейн Сигурдссон, а не наоборот )

полагаю тут ошибка, по смыслу подходит Одун, так как никакого Олафа в Гардаре не было

какие лодки? зима на дворе, фьорды замерзли, Одун на лыжах ходит? )))

Говорится что Полл раньше не бывал в комнате Одуна, а тут бывал:
http://notabenoid.org/book/74436/416320?Orig_page=5#o127316947

тут не совсем понятно relics – реликвии или мощи?

Fridjon, the son of Gizur, the former lawspeaker
тут кмк косяк автора
ранее (http://notabenoid.org/book/74436/416319/127316336#293) говорилось что у прежнего законоговорителя Гузура Гизурсона детей не было

Поправил

Оке

Поправил ) а то правда ходячие мертвецы на реке

Как-то переделал

Переделал, обозвал ковриками, мож тоже не совсем удачно, циновки это из мезаамерики

Мне показалось что даже ручная прялка довольно громоздкая (по пояс примерно) поэтому я написал пряслице – грузик, который помещается в ладонь
Тут вам виднее

Переделал, но как-то тоже не нравится

Переделал, но без колокольчика, надо что-то придумать, словцо или выражение русское подставить

мельница в глоссарии http://notabenoid.org/book/72582/398493/119567133#37

такой персонаж как Диот должна попроще выражаться – типа – Зачем вам это?
а то она с ним будто светская львица в салоне беседы ведёт )

стих может не так переводится, надо бы знать контекст...

Fog-head – в глоссарии
http://notabenoid.org/book/72582/398493/119567114#18

однозначно я сказать не могу пока, по косвенным признакам
поначалу я вообще думал что это призрак Кэтлин
думаю дальше станет понятнее

gambesons – гамбезоны, в глоссарии:
http://notabenoid.org/book/72582/398493/119567115#19