The Greenlanders / Гренландцы: Любовь

Она никогда не отказывала ему, с тех пор как сама была маленькой девочкой, а он лежал, закутанный в меха на материнской спальной нише. Они добрались до своей лодки, спустили её на воду и вышли во фьорд. Колльгрим грёб сильно, умело и легко. Она взглянула на него, и наконец сказала:
— Нет, я не выступлю против тебя, но буду молиться против твоей затеи.

vasso79 24.05.20 в 08:57

Колльгрим улыбнулся.

vasso79 24.05.20 в 08:58

Гуннар выдвинул против их идеи множество неопровержимых возражений. У них не было ни лишних работников, ни овец, которых можно было отдать на другой хутор. Колльгрим охотился и обеспечивал всю семью дополнительным пропитанием. А Хельга присматривала за овцами и работала на маслобойне, и её тоже некем было заменить. Незамужней женщине до брака не полагалось уходить из родительского дома и жить самой по себе, как, например, если бы она жила на Хуторе Гуннара, а Колльгрим охотился. К тому же дом на Хуторе Гуннара был проклят и не сулил ничего хорошего его обитателям. И им обоим лучше держаться подальше оттуда, и оставить тот дом законоговорителю Бьёрну Болласону, хотя слухи о том, что Бьёрн интересовался Хутором Гуннара, к тому времени уже поутихли. А если Колльгрим вдруг решил заняться разведением овец, то совсем рядом, в Хвальсифьорде, тоже есть брошенные фермы. Но Колльгрима не интересовали овцы, ему нужен был лишь Хутор Гуннара. И тут Гуннар разгневался и заявил, что Колльгрим всегда был недоволен Хутором Лавранса и их жизнью здесь. После чего отец и сын долгое время находились в ссоре, так как Колльгрим во всеуслышание посетовал на то, что Гуннар слишком несправедлив к нему. Хельга, хотя и с сожалением, но отбросила все мысли, связанные с переездом на Хутор Гуннара. Каждая вещь на Хуторе Лавранса теперь казалась ей неказистой и неудобной.

vasso79 24.05.20 в 18:57

Однажды на Хутор Лавранса в сопровождении двух работников приехал Торкель Геллисон и сказал, что его жена Йона больна и хотела бы чтобы Йоанна побыла с ней несколько дней, но потом Торкель поговорил с Гуннаром, и выяснилось, что Йона не так уж и больна, и вполне могла управляться со своими обязанностями по хозяйству. На самом деле она чувствовала себя плохо в начале лета, но и тогда не подумала послать за Йоанной. Гуннар прямо спросил, что же на самом деле привело Торкеля на Хутор Гуннара, и Торкель признался, что намеревался уговорить Гуннара, чтобы тот разрешил хотя бы одному Колльгриму, если уж не позволяет Колльгриму и Хельге, занять ничейный Хутор Гуннара. По словам Торкеля, Колльгрим совсем повзрослел и стал серьёзным парнем, и ему не достаёт лишь кое-каких дополнительных забот, чтобы он превратился в настоящего мужчину. Ведь именно то же самое случилось с Гуннаром, в год, когда пришла рвотная хворь, а Колльгрим на шесть лет старше Гуннара, каким он тогда был. Люди говорят, что парень живёт под боком у матери и отца, и они приглядывают за ним, словно за малым ребёнком. К тому же жители округи Ватнахверфи будут только рады, если пустующие фермы занимают их земляки, а не пришельцы с северных районов. Гренландцы, что знали Бьёрна Болласона и Сигни, отзывались о них достаточно хорошо, Бьёрн казался им достойным законоговорителем, и не важно как точно он знал законы. Но и он, и его жена прослыли расчётливыми и предприимчивыми людьми, как и все жители северных районов, они то и дело предлагали и то и это, призывая других к каким-то действиям, что местным жителям не очень-то и нравилось. А если эти двое завладеют Хутором Гуннара и обоснуются в Ватнахверфи, то и вовсе станут невыносимыми. Услышав это, Гуннар рассмеялся и заявил, что даже не знал о таких вещах, живя в захолустном Хвальсифьорде, тогда Торкель рассмеялся в ответ и сказал, что жители Хвальсифьорда всегда славились своим смирением, и это так. На этом их разговор закончился.

vasso79 25.05.20 в 07:06

На самом деле Гуннар очень рассердился на Колльгрима, за то, что тот рассказал о своём замысле Торкелю, и в этом случае, как и во многих других, ему показалось, что Колльгрим опять выиграл. Гуннар чувствовал себя в долгу перед Торкелем и не мог просто взять и отказать его пожеланию, кроме того Торкель был намного старше его самого, и Гуннар с ужасом ожидал его смерти. И всё же, несмотря на это, Гуннар считал, что замысел Колльгрима был не так хорош, независимо от того, испытывал ли его сын вражду к Йону Андресу Эрлендссону, отцу было трудно понять реальные чувства сына на этот счёт. С одной стороны человек вполне может уживаться с соседями, которых считает своими врагами. Многие гренландцы так и жили из поколения в поколение, и даже время от времени убивали друг друга. К тому же Офейг и остальные бедовые дружки из отряда Йона Андреса давно разбрелись кто куда, и лишь судьба Офейга так и оставалась неизвестной. Кто-то поговаривал, что он, как и остальные изгои, поселился на одной из покинутых ферм в Альптафьорде. С другой стороны, Колльгрим сам летит навстречу неприятностям, как искры из пламени, и Гуннар с трудом верил, что новые заботы как-то исправят его. Была большая разница между тем, чтобы уехать жить отдельно вместе со старшей сестрой, которая во всём потакает ему, и совсем другое дело привести на свою ферму молоденькую жену, почти ребёнка, но в то время на ферме работал такой трудолюбивый парень как Олаф, а всеми домашними делами занималась опытная хозяйка Маргрет. И всё же Гуннар не представлял, как объяснить Торкелю своё нежелание согласиться с его замыслом, кроме как словами о том, что он не может пожертвовать часть своих работников и скота, и Хутор Гуннара слишком велик для таких неопытных фермеров как Колльгрима и Хельги. Торкель не нашёл, что возразить на это, за исключением того, что если эти вопросы всё же будут каким-то образом улажены, то он обещает отдать на Хутор Гуннара пару лошадей со своей фермы. Наступила осень, обсуждения переезда потихоньку прекратились, и Колльгрим, казалось, примирился с отцом. Парень отправился на осеннюю охоту на тюленей и привёз домой большую добычу. Зима прошла спокойно. Но Гуннар подозревал, что ещё не раз услышит от Колльгрима о Хуторе Гуннара и с нетерпением поджидал весну.

vasso79 25.05.20 в 07:40

На Пасху один из соседей Гуннара, старик Торольф, у которого было двое дочерей и трое сыновей, пришёл к Гуннару и сказал, что хочет оставить свой дом и наняться к кому-нибудь на работу, поскольку решил отдать свою ферму старшему сыну. Но его хозяйство так обнищало, что больше не может прокормить всех его домочадцев. И поэтому он сам, а также один из его сыновей и обе дочери, ищут работу, и Гуннар с тяжёлым сердцем принял их.

vasso79 25.05.20 в 07:46

Вскоре после этого, когда лёд во фьорде вскрылся и его унесло ветрами в море, ещё один сосед Гуннара пришёл на Хутор Лавранса. Это был Хакон Харальдссон, и он пригнал двадцать овец и ягнят, великолепных здоровых животных. Он оставил своего младшего сына приглядывать за овцами, а сам отправился на поиски Гуннара.
— Ну что же, сосед, — сказал он, — я пришёл рассчитаться с тобой и Биргиттой Лаврансдоттир. Я возвращаю столько же овец, сколько она однажды отправила на мою ферму, когда мы находились в бедственном положении и были обречены на медленную и мучительную смерть. Но теперь всё иначе и у нас столько здоровых овец, что для всех не хватает пастбищ, так что ты должен принять их, и даже не думай отказываться, как ты сделал два лета назад. Хакон очень гордился своими овцами и щедростью, что он продемонстрировал, так что Гуннар был вынужден взять животных, хотя снова сделал это с тяжёлым сердцем. После чего Колльгриму и Хельге позволили осуществить их мечту и разрешили занять давно заброшенную ферму Хутор Гуннара в округе Ватнахверфи.

vasso79 25.05.20 в 08:22

Накануне дня отъезда, когда они должны были взять своих овец и необходимую утварь и погрузить всё на большую лодку, а затем обойти полуостров и подняться вверх по Эйнарову фьорду, совсем как Биргитта с Гуннаром тридцать три года назад, Хельга молилась всю ночь не смыкая глаз, так как никак не могла уснуть. Но она не могла сказать даже себе, что молилась об успехе их переезда, или наоборот, против этой затеи. В течение многих месяцев она старательно выполняла оба своих обещания, данных Колльгриму. Они не выступала против его замысла, хотя видела, что Гуннар очень ждал от неё этого, но в то же время каждую ночь она не переставала молиться против этой затеи, ожидая от Господа какого-нибудь знака. Но никакого знака ей так и не явилось, за исключением того, что старый Торольф по своей воле пришёл к ним на Пасху, а затем и Хакон привёл овец, опять же по своей воле, так что казалось, что все знаки говорят за переезд. Но её тревожили замыслы Колльгрима, поскольку не было никаких сомнений, что его очень волновал этот переезд, и он больше думал не о том, чтобы занять Хутор Гуннара и мирно вести там хозяйство, а скорее о том, что он наконец-то окажется бок о бок с заклятым врагом.

vasso79 25.05.20 в 08:41

В глубине своего сердца Хельга тоже думала об Йоне Арндресе Эрлендссоне, потому что он показался ей симпатичным парнем, и она не могла поверить в рассказы, что ходили о его злом характере. Она помнила, как люди говорили, что именно такой сладкой улыбкой улыбается сам Дьявол, когда появляется среди людей, но всю свою жизнь она так и не могла представить, что такая тёплая улыбка, как у Йона Андреса, может хоть как-то иметь отношение к Дьяволу. И теперь, в ночь перед отъездом она подошла к отцу и сказала:
— Я очень боюсь нашего будущего соседа.

vasso79 25.05.20 в 08:56

— Вряд ли теперь, когда с ним рядом больше нет его буйных товарищей, он доставит вам какие-нибудь неприятности. Скорее всего вы не увидите его в течение нескольких месяцев, если конечно, не будет бродить по округе, а продолжите усердно трудиться по хозяйству. Эти две фермы не так уж близко друг от друга, и у вас не получится невольно поглядывать на соседский хлев, — ответил Гуннар. За его спиной заворочалась Биргитта.

vasso79 25.05.20 в 09:01

— Я и не думала, что он придёт на Хутор Гуннара и причинит нам вред. Я просто боюсь его близкого соседства. Я уверена, что не смогу пройти без страха по границе нашего хутора и его.

vasso79 25.05.20 в 09:05

Гуннар не смог сдержать смешок.
— И тем не менее, Хельга, он обычный человек. Никто и никогда не говорил, что он занимается ведовством. Если ты готова отправиться в этот несчастливый дом и вдохнуть его затхлый воздух, то будь спокойна, что тебе нипочём ядовитые испарения, исходящие от Хутора Кетиля. Я больше боюсь того, что Колльгрим только и будет жать возможности повздорить с вашим соседом, и найдёт повод очень скоро, и тогда ты тоже окажешься в опасности. Поэтому ты можешь по-дружески поведать мне о своих опасениях насчёт брата, если, конечно, считаешь эти страхи обоснованными.

vasso79 25.05.20 в 09:08

Тогда в памяти Хельги отчётливо всплыло воспоминание о том, как Колльгрим больно сжал её руку, и она уже было хотела рассказать об этом случае, но тут Колльгрим открыл дверь и с солидным видом вошёл в комнату. Он расправил плечи, выпрямил спину, и обратился к Гуннару по поводу их нового работника Торольфа Бессасона, и сделал это спокойно, по-мужски, без тени какой-либо обиды на Гуннара, ведь именно так Колльгрим вёл себя с отцом всё время, сколько его помнила Хельга. Когда брат вышел, Хельга осталась безмолвной. Часто говорят, что незнакомые люди видят человека лучше, чем его родная семья, и многие гренландцы уезжали в далёкие страны и возвращались совсем другими людьми, так что Хельга подумала о Торольфе и нежданном появлении овец Хакона, и вернулась в свою комнату, не разжигая сомнений Гуннара.

vasso79 25.05.20 в 09:46

Чуть позже, когда Гуннар снова улёгся в их спальной нише, Биргитта сказала:
— Они сами хозяева своим судьбам, так же, как и Гуннхильд, Астрид и Мария. Однажды мне показалось, что я увидела их раннюю гибель, но они выжили и выросли, а теперь полны сил, хотя другие умерли. Возможно, то видение было таким же обманчивым, как и видение Девы с Младенцем, которые давным-давно явились мне на лугу. В любом случае, я больше не переживаю за них, хотя и думала, что буду беспокоиться.
Гуннара обрадовали слова жены. Утро выдалось ясным и тихим, так что Колльгрим, Хельга, Торольф и его дочь Элизабет, сели в большую лодку, принадлежащую Хутору Лавранса, и погрузили свои двадцать овец и ягнят.

vasso79 25.05.20 в 09:55

***
В округе Братталида жил один человек, который заявлял, что вёл свой род от самого Эрика Рыжего, а вернее от его сына Торстейна и его любовницы Торунн. У него не было собственной фермы, и до великого голода он жил простым работником в усадьбе Рагнлейфа Ислейфссона, хотя и прослыл напыщенным парнем. Жены он не имел, а звали его Лар Торвальдссон. После отступления голода, Лар, который хоть и имел невыносимый нрав, но, тем не менее, был работящим парнем, заявил права на небольшую ферму и женился на вдове Асхильд, которая воспитывал ребёнка и владела кое-каким скотом. Однажды летним днём, в то же лето, когда Колльгрим переехал на Хутор Гуннара, Лар Торвальдссон пришёл в гости на ферму Рагнлейфа и с важным видом начал рассуждать о чаяниях и недовольстве самого Господа. Лар заявил, что сам Господь приходил на Хутор Лара три вечера подряд, это случилось примерно в пасхальные дни, и достаточно определённо поведал ему о многих вещах. Например о том, что старый священник, который сейчас управляет Гардаром — никто иной как сам Дьявол, и его работники, а также другие гренландские священники почитают его как своего господина. Люди посмеялись, услышав эту новость, но гораздо более внимательно прислушались к тому, что через три года в Гренландию прибудет корабль, на котором приедет множество исландцев. А ещё Лар рассказал о том, что Господь строго осуждает обоих Пап: и Римского и Авиньонского, и со дня раскола не пускает на Небеса ни одного покойника, потому что истинный Папа скрывается в Иерусалиме, и вскоре он явит себя миру в таком величии и сиянии, что заметят даже здесь, в Гренландии. И он в том же духе рассказал ещё много чего интересного, и, хотя многие смеялись над ним, но кое-кто поверил. Проведя несколько дней в усадьбе Рагнлейфа, Лар вернулся на свою ферму. Тем не менее, обитатели Братталида всё лето обсуждали его предсказания.

vasso79 24.05.20 в 19:05

Каждый хутор должен был выставить хотя бы одного человека, вооружённого стрелами или другим оружием на время весенней и осенней охоты на тюленей, а те хутора, где были исправные лодки, обязаны предоставить и их. Закон об этом приняли на первом же тинге после великого голода. То, что когда-то в Гренландии было обычаем, теперь стало обязанностью, так как осталось не так много охотников, а лодок ещё меньше, и на охоте требовался каждый мужчина, а иначе не заготовить достаточно мяса на зиму. Пришла первая осень, которую Лар Торвальдссон встречал как владелец своей собственной фермы, а так как он являлся единственным мужчиной в своём хозяйстве, то ему и пришлось отправиться на охоту, хотя он никогда не охотился на тюленей. Лар поехал на охоту и увидел в этом удачную возможность поведать остальным фермером о том, что Господь думает о гренландцах и как видит их будущее. Лар утверждал, что к ним до сих пор не приехал епископ не потому, что Папа Римский или Папа из Авиньона не могут или не хотят назначить его, или не потому, что архиепископ Нидароса совсем позабыл о них, а потому что сама церковь в Европе низвергнута. И прямо сейчас, когда гренландцы сидят тут, все священники, монахини и епископы с архиепископами изгнаны из своих обителей порока и лишены их греховного богатства. И когда обещанный им корабль прибудет, все они узнают новости об этом новом мире. И больше никакие священники не встанут между Иерусалимским Папой и истинно верующими. Господь отринет латынь и станет говорить с паствой на одном с ними языке. И тогда каждый человек поймёт и рассудит своей семье суть вероучения. Так проповедовал Лар, прохаживаясь вечерами между группами усталых охотников, и, хотя гренландцев вряд ли можно было чем-то испугать, но, тем не менее, некоторые беспокойно ерзали, сидя у костров, и тревожно поглядывали в темноту.

vasso79 25.05.20 в 13:01

И конечно же, Лар Торвальдссон не мог обойти внимаем рассказ о том, как Господь приходил в их дом и говорил с ними. Иисус сидел на одной лавке вместе с Ларом, Асхильд и маленькой Тотой, пил вместе с ними кислое молоко и жевал молодой козий сыр. Он осветил спальную нишу Лара. Он превратил подгнившее мясо в свежее, и все желающие могут вернуться вместе с ним на Хутор Лара и убедиться в этом. Он говорил позолоченным низким голосом. А когда Лар спросил Господа, почему Он пришёл именно к нему, к Лару, а не к кому-то другому, то Он ответил, что Лар ничем не лучше остальных, так ведь? Все души одинаковы пред очами Господа, и он не замечает панциря, который каждый из нас носит в этом мире. И хотя, слушая его историю, некоторые насмехались над Ларом и называли его великим лжецом, он был твёрд и последователен в своем мнении, и даже жители Братталида, большие любители высмеять кого-либо, помалкивали. Осенью, уже после охоты на тюленей, на Хутор Лара пришли трое работников и сказали, что Бьёрн Болласон хочет видеть Лара, Асхильд и Тоту у себя в Соларфелле, так как законоговоритель не смог принять участие в осенней охоте на тюленей, но, тем не менее, был любопытным человеком и очень хотел услышать рассказы Лар из его уст.

vasso79 25.05.20 в 13:19

И вот Лара привели в главный дом усадьбы Соларфелл и оставили одного в маленькой комнатушке. Асхильд и Тоту покормили и поместили в другую комнату, где оставили им маленькую лампу для освещения и обогрева. Преподобный Эйндриди Андрессон, самый суровый священник в Гардаре в те дни, пришёл к Лару и говорил с ним, и выяснил все подробности его истории, а затем заявил, что подобные небылицы — еретическая ложь, и красочно описал участь осуждённых за ересь: их разрежут на мелкие кусочки, что бросят в адское пламя, и там их будут протыкать, рвать, пережёвывать и перетирать в течение всей вечности, которая так бесконечно длинна, что жизни всех поколений гренландцев, начиная со времён Эрика Рыжего покажутся одним мимолётным мгновением. Но Лар, который и рыдал, и кричал, так и не отрёкся от своего рассказа.

vasso79 25.05.20 в 13:41

И вот Лара привели в большой зал усадьбы, где законоговоритель Бьёрн Болласон сидел на своём высоком кресле, а рядом с ним преподобный Эйндриди. Бьёрн Болласон стал расспрашивать Лара и объяснил ему какое наказание, согласно закону, грозит человеку за лжесвидетельство о Господе. И это наказание предполагает лишение всей собственности, вплоть до исподней рубахи и сломанной ложки в кармане. А затем такого человека объявляют вне закона и выгоняют на ледник или в горные пустоши над поселением. Дом преступника сжигают, чтобы никто больше не поселился в этом проклятом месте. Из фьорда набирают солёной морской воды и заливают его домашний луг. Жена такого человека должна найти себе другого мужа, а дети считаются незаконнорожденными. Лар стал умолять, чтобы его минула такая участь, потому что он ничего не замышлял и не хотел, и Господь явился к нему по Своей воле и сам говорил с ним.
Лар сказал:
— Ибо когда великие люди говорят тебе что-нибудь, они же потом и обвиняют тебя за то, что ты слушал.

vasso79 25.05.20 в 13:55

После этого привели Асхильд и рассказали ей, как закон наказывает таких лжецов и еретиков, и она тоже просила смилостивиться над Ларом. Но, на самом деле, она так и не отказалась от своего рассказа о том, как она на протяжении трёх дней наливала кислое молоко в чашу самому Господу, а потом мыла Его ложку, и убирала её в Его чехол. Асхильд утверждала что эта ложка ничем не отличается от обычных костяных ложек гренландцев.

vasso79 25.05.20 в 14:01

Настал черёд маленькой Тоты, девочки пяти зим от роду — её усадили на скамью и спросили что делал их гость, когда пришёл к ним домой. Тота сказала, что он посадил её на колени, а ещё сделал так, что мясо, которое её не нравилось, снова стало хорошим. После чего всех троих отвели по своим комнатам, а Бьёрн Болласон и преподобный Эйндриди стали совещаться.

vasso79 25.05.20 в 14:14

Сейчас Бьёрн Болласон очень жалел о смерти преподобного Ислейфа, и, хотя он говорил с Ларом с большой убедительностью, на самом деле законоговоритель не был точно уверен насчёт того, что подразумевает закон в таких случаях, и стоило ли ему и дальше продолжать угрожать человеку, столь твёрдому в своих убеждениях. Дело в том, что Бьёрн Болласон не очень-то и хотел наказывать Лара, и было бы лучше вовсе не призывать его в Соларфелл, а просто проигнорировать его предсказания. Преподобный Эйндриди сказал, что этого человека нужно подвергнуть пыткам и заставить его признаться во лжи, но, конечно же это должен сделать сам Бьёрн Болласон, а не священники из Гардара, потому что Церковь не занимается пытками человеческих душ, отданных ей на попечение. Тогда Бьёрн Болласон крепко задумался и попытался вспомнить все законы, которые он помнил, и через некоторое время заявил, что он не припомнит, чтобы на тинге кого-то подвергали пыткам, а людей, которых нужно было пытать, передавали в руки королевского наместника. Говорят, что Колльбейн Сигурдссон пытал одного парня. Сейчас он уже не мог вспомнить суть этого преступления, ведь и он сам и преподобный Эйндриди во времена Колльбейна Сигурдссона были ещё детьми. Бьёрн Болласон кликнул одного из своих сыновей и сказал ему передать своему приёмному отцу Хоскульду, что он просит встречи с ним.

vasso79 25.05.20 в 14:36

Хоскульд приковылял с большим трудом, так как мучился болями в костях. Он мало что мог сказать о Ларе, кроме того, что это большой зануда. Также он ничего не мог вспомнить о пытках во времена Колльбейна Сигурдссона. Потом он пожаловался на боли в бёдрах от сидения на лавке и старика проводили обратно в его спальную нишу. Бьёрн Болласон и Эйндриди некоторое время сидели в задумчивости, а затем законоговоритель заявил, что, если они решат подвергнуть пыткам Лара, значит следует пытать и женщину с ребёнком, так как все трое не отступают от своих историй. Он добавил, что таких буйных парней как Лар, или Офейг Торкельссон из Ватнахверфи становится всё больше год от года, и они снова замолчали. В конце концов преподобный Эйндриди предложил помолиться над справедливым решением, и они так и сделали. Опустились сумерки, настало время вечерней трапезы, но Бьёрн Болласон, совсем как на тинге, не позволил никому из своих домочадцев сесть за стол, пока по делу Лара не будет вынесено решение.

vasso79 25.05.20 в 15:04

Наконец Лара снова привели в зал и поставили пред законоговорителем Бьёрном Болласоном и преподобным Эйндриди. Женщина и ребёнок сидели рядом и испуганно поглядывали то на Лара, то на Бьёрна Болласона. Законоговоритель поднялся, встав во весь рост, и сказал:
— Лар Торвальдссон, дело в том, что наше поселение, к несчастью, временно лишилось твёрдой руки короля, которую в Гренландии представлял королевский наместник, чьей обязанностью было бы узнать с помощью силы и пыток — правдивы ли твои рассказы, ведь может быть ты просто отъявленный лжец, чью душу можно очистить лишь такими крайними мерами. Дьявол цепко держится за тех, чью душу заполучил. Однако, могло случиться и так, что тебя вправду посетил ангел Господа нашего, совсем как однажды архангел Гавриил явился Деве Марии, и дважды пророку Даниилу. Души гренландцев так же близки к Господу, как и души остальных, и Господь вполне может ходить среди нас, если, конечно, захочет. И поэтому мы позволяем тебе вернуться в свой дом, а также твоей жене и её ребёнку.
Бьёрн Болласон помрачнел и строго продолжил:
— Но мы приказываем тебе больше не рассказывать своих историй в течение трёх зим, покуда не придёт корабль, который ты обещал. А если через три зимы корабля не будет, то ты лишишься своего имущества, жизни, а также милости Церкви, которая печётся о твоей душе.
Итак, Лара отпустили домой, и даже не накормили его, хотя Сигни дала Асхильд несколько кусков сыра в дорогу. А Бьёрн Болласон заявил преподобному Эйндриди, что определённо, с Ларом Торвальдссоном покончено, и к тому же, учитывая все обстоятельства, они ничего плохого с ним не сделали. На следующий день преподобный Эйндриди вернулся в Гардар, где сообщил преподобному Поллу Халльвардссону обо всём, что произошло, но преподобный Полл Халльвардссон не согласился с тем, что они больше не услышат о Ларе Торвальдссоне, потому что, по его словам, "события, как всегда это бывает в Гренландии, пойдут своим причудливым чередом".

vasso79 25.05.20 в 15:32

После того, как с делом Лара Торвальдссона было покончено, Бьёрн Болласон повеселел, как и остальные обитатели Соларфелла. Маргрет заметила, что домочадцы Бьёрна почти всегда веселы, потому что, как правило, дела шли хорошо и люди надеялись на процветание, и обычно их ожидания оправдывались. К этому времени Маргрет соткала довольно много полотен отличного вадмала для Сигрид Бьёрнсдоттир, но дело в том, что её родители никак не могли подыскать ей достойного мужа, ведь её родня была богата, а она прославилась как воспитанная и красивая девушка. Немногие неженатые молодые люди, что ещё остались на самых лучших фермах, выглядели не так блестяще, как могло бы показаться со стороны, и во многих случаях эти парни оказывались невежами и тугодумами, так что Сигрид позорила их остротой своего ума и широтой познаний. Дважды Бьёрн Болласон садился в свою лодку и отправлялся в Херьёльфснес, ведь там жила довольно зажиточная и гордая семья, но их старшему сыну исполнилось всего двенадцать зим, и он был на шесть зим младше Сигрид. Сама девушка не очень-то желала переехать жить в Херьёльфснес, потому что гренландцы порой не слышали новостей оттуда по нескольку месяцев. На самом деле Сигрид очень нравилось жить с родителями и братьями в Соларфелле, и её вполне устраивало то положение в семье, которое она занимала.

vasso79 25.05.20 в 18:49

Однажды осенью, уже после допроса Лара Торвальдссона, но до того, как Эриков фьорд покрылся льдом, домочадцы Бьёрна Болласона спустились на берег и собирали водоросли, пополняя запасы на зиму, и увидели парня в маленькой лодке, который грёб мимо их берега, и в его лодке лежали несколько шкурок серебристых лисиц. Сигрид с высокого берега заметила эти меха и окликнула парня, чтобы тот причалил. Заметив её богатый наряд и приветливую улыбку, лодочник остановился и крикнул ей:
— Значит у тебя есть кое-что для меня?

vasso79 25.05.20 в 10:40

— Нет, — и Сигрид засмеялась, — это у тебя есть кое-что для меня!

vasso79 25.05.20 в 10:41

Парень выпрыгнул из лодки и спросил:
— И что же это может быть?

vasso79 25.05.20 в 10:42

— Твои лисьи меха. Это самые прекрасные меха, что я видела — не чёрные, не голубые, и не белые, но в них смешаны все эти цвета. Я могла бы сшить из них великолепную шапку.

vasso79 25.05.20 в 10:44

— А для кого?

vasso79 25.05.20 в 10:44

— Конечно же для себя.

vasso79 25.05.20 в 10:45

— И вправду, эти шкурки великолепны, поскольку я добыл их на леднике к востоку от Братталида, ведь именно там водятся самые лучшие лисы в Восточном поселении. Я хотел отдать их своей сестре, но возможно, у тебя найдётся кое-что взамен, и мы могли бы поторговаться.

vasso79 25.05.20 в 10:48

— Как видишь, у меня нет ничего взамен, — сказала Сигрид и заразительно рассмеялась, — и я подумала, что ты просто подаришь их мне.

vasso79 25.05.20 в 10:50

Тогда охотник улыбнулся, удивлённый её наивностью и сказал:
— А почему это я должен подарить их тебе, не получив ничего взамен?

vasso79 25.05.20 в 10:51

— А вот почему, — сказала Сигрид, — во-первых, они мне очень понравились, а во-вторых, люди охотно дарят подарки, и я знаю это. Но если ты не согласен отдать мне эти меха, они всё равно прекрасны, и я рада, что увидела эти лисьи шкурки и поболтала с тобой, потому что я не часто встречаю незнакомцев.

vasso79 25.05.20 в 10:55

— Я — Колльгрим Гуннарссон, а так как я вижу, что это Соларфелл, то сдаётся мне, что ты — Сигрид, дочь законоговорителя.

vasso79 25.05.20 в 10:56

— Так и есть, я — Сигрид.

vasso79 25.05.20 в 10:56

— Богато живёте.

vasso79 25.05.20 в 10:58

— Мы?

vasso79 25.05.20 в 10:58

— Ну, так судачат люди.

vasso79 25.05.20 в 10:59

— А мне кажется, что некоторые люди из Ватнахверфи живут ещё богаче, как я слышала, там широкие и плодородные пастбища, а их овцы в два раза больше овец из других районов, и местные жители каждый день щеголяют в цветной одежде.
Сигрид снова засмеялась, и Колльгрим понял, что она дразнит его. Он сказал:
— Ну что же, когда я вернусь домой, то проверю, всё ли так, как ты сказала.
Он отвернулся и подошёл к своей лодке, и Сигрид весело крикнула ему:
— Значит ты не отдашь мне свои меха?

vasso79 25.05.20 в 11:09

Колльгрим обернулся.
— Нет, не отдам. Я обещал их своей сестре, которая будет выглядеть в них превосходно. Но если я вновь появлюсь здесь с такими же мехами, а возможно даже и получше — с белоснежными шкурками, и у тебя будет чем заплатить за них, а я согласен на любую безделушку, то я привезу тебе столько, сколько пожелаешь.

vasso79 25.05.20 в 11:13

— Я буду ждать тебя! — крикнула Сигрид. Затем она догнала своих братьев и рассказала о своей неожиданной встрече. Братья сказали, что это очень щедрое обещание, так как Колльгрим Гуннарссон прослыл великим охотником, и к тому же он приходится племянником Маргрет Асгейрсдоттир. После этого Сигрид задумалась, какую безделушку она может отдать Колльгриму за меха. Её родители не возражали против этой сделки, так как и Сигни, и Бьёрн Болласон при любом удобном случае старались не упустить выгоду.

vasso79 25.05.20 в 11:21

На Хуторе Гуннара зима пришла ранняя, но мягкая и снежная. Овец забивать не пришлось, так как их было всего лишь двадцать и их нужно было сохранить по крайней мере до весны, подкармливая сеном, что они собрали с домашнего луга. Запасы на Хуторе Гуннара были довольно скудными, но они не бедствовали. Казалось, что сам хутор и холмы между Хутором Гуннара и фьордом просто кишели зайцами, Хельга варила, жарила, и снова варила, и жарила зайчатину. По крайней мере это было не китовое мясо, которым они только и питались зимой в Хвальсифьорде. Хельге казалось, что ей никогда не надоест вкус зайчатины, как и новая жизнь в этом просторном и уютном доме, где столбы спальных ниш украшали резные изображения птиц, медведей, лис, мужчин, женщин и детей. В амбаре были деревянные полки, кое-какие даже были вырезаны из древесины, привезённой из Маркланда. Овечий загон смотрел на юг, а коровий хлев был таким же крепким и основательным как жилой дом, а кроме того, здесь была своя баня, куда провели поток от ручья.

vasso79 25.05.20 в 18:54

Злодеяния, совершённые в их доме, казались ей давно ушедшими вместе с мужчинами и женщинами, что совершили их, не оставив после себя ни одного духа. Но Хельге казалось, что она ощущает присутствие призраков иных деяний: явление её матери Девы и Младенца на домашнем лугу, или рождение её самой и её старшей сестры Гуннхильд, которую она вспоминала с большой нежностью. А возможно и любовь между Маргрет Асгейрсдоттир и норвежцем, о которой она знала достаточно хорошо из сплетен Йоны Вигмундсдоттир, жены Торкеля Геллисона. Йона описывала норвежца как красивого и статного мужчину, мастера на все руки, он был смелым человеком и достойно встретил свою смерть. Очень жаль, говорила Йона, что Маргрет обманом вышла замуж за Олафа, который на самом деле с большей привязанностью относился к скоту на ферме, чем к людям, и так было всегда. Хельга выросла рядом с Олафом, она всегда помнила его запах и грубоватые манеры, но она совсем не задумывалась об этом, пока Олаф не умер после долгих лет жалоб. Мысль о том, что Гуннар своими руками убил норвежца, наделила в её воображении их обоих, и Гуннара и Скули, сияющими ореолами героев, ведь именно такими и казались ей герои вечерних историй Гуннара. Она не помнила никого из этих людей, ни Маргрет, высокую и красивую девушку со светлыми волосами, такими же как у Гуннара, ни Скули, широкоплечего красавца, человека, который когда-то служил при дворе королевы Маргариты. Об этом почти не говорили на Хуторе Лавранса, но это не означало, что она не чувствовала их в своём сердце. Другие люди охотно вспоминали их историю.

vasso79 26.05.20 в 07:02

Что касается Колльгрима, Хельга очень хорошо ладила с братом в те дни. Когда он возвращался домой из своих охотничьих путешествий, он любил рассказывать ей о том что он видел, например чьи фермы выглядят аккуратными и преуспевающими, а какие нет, или какие силки он использовал чтобы поймать этих птиц, или как эти лисы чуть не ускользнули от него, или какие ловушки он придумал, чтобы ловить лис. Эти новые ловушки будут ещё крепче удерживать животных и не испортят их великолепный мех. Когда Колльгрим пришёл домой и рассказал, что разговаривал с Сигрид Бьёрнсдоттир, Хельга почти не обратила на это внимание, так как брат много кого встречал и с кем разговаривал, как и большинство других охотников, а ещё он знал язык скрелингов и даже иногда говорил с этими демонами. Тем не менее, сейчас Хельга слушала его вполуха, так как всё её внимание занимали великолепные лисьи шкурки, которые ей вручил Колльгрим. Тем же вечером она села вычищать и размягчать их, она хотела сшить себе меховую шапку к Рождеству. Торкель Геллисон разослал своих работников по всем фермам округи с новостью, что на Рождество на Хуторе Хестура состоится большой праздничный пир, и Хельга с Колльгримом там будут почётными гостями. Работница Элизабет Торольфсдоттир сказала, что она никогда не видела лисьих шкурок такого необычайного оттенка, и Хельге показалось, что все будут восхищаться ей, и поэтому с нетерпением ожидала праздника.

vasso79 26.05.20 в 08:49

Йона Андреса Эрлендссона они не видали с тех пор, как в прошлом году ночевали на Хуторе Гуннара, и все страхи Хельги, связанные с ним, постепенно улеглись по мере того, как она привыкла к соседству с Хутором Кетиля. Однажды, после того как выпал первый снег, Хельга вышла поутру из дома проверить овец и увидела чужую лошадь, — прекрасное животное, что паслось рядом с их двумя лошадьми, которых им подарил Торкель Геллисон. Рослый конь чёрной масти с белой мордой, он был заметно выше их собственных коней. Хельга осмотрела овец и быстро вернулась в дом. Торольф сидел за утренней трапезой, и она сказала ему:
— Торольф, на лугу вместе с нашими лошадьми пасётся чужая лошадь. Как закончишь с трапезой, поймай её и отведи на Хутор Кетиля, что лежит за холмом, и передай эту лошадь прямо в руки Йона Андреса Эрлендссона. Скажи ему что жители Хутора Гуннара возвращают его заблудившегося коня сразу же, как обнаружили его у себя на лугу, а также передают ему добрососедский привет.
Таким образом она надеялась предотвратить возможное проявление враждебности между двумя фермами, а также хотела как можно быстрее вернуть чужую лошадь.

vasso79 26.05.20 в 09:07

В полдень вернулся Торольф, и Хельга, которая его поджидала, тоnчас же подошла к нему и спросила:
— Ты передал лошадь прямо в руки хозяина хутора?

vasso79 25.05.20 в 11:01

— Да.

vasso79 25.05.20 в 11:02

— И каков был его ответ?

vasso79 25.05.20 в 11:02