Помогите перевести, пожалуйста.
Ребята, всем привет ) Запарилась. По контексту ГГ пишет смс I’ll owe you (в знак благодарности), а автокоррекция исправляет это на I love you. Из-за этого и начинается весь замес истории. Даже сама история называется – autocorrect claims another victim. Так что момент очень важный и хотелось бы передать суть этой ошибки максимально близко. голову уже сломала )) Есть варианты?
Может быть, что-то с «целую»? «Целовать» и «целая».
Я твой должник \ Я твой поклонник.
Хз, сложно, ничего лучше не придумал.
А вообще, если бы было пару абзацев текста, можно было бы попробовать уйти от дословного перевода и обыграть как-то по-другому. В данной ситуации очень узкий «коридор» для маневров, ИМХО.
благодарю тебя – боготворю тебя
Полезно знать, кто из них какого пола и в чём была услуга, за которую он/она благодарит её/его.
Немного контекста ))))
«Hey, okay if Henry stays here tonight?» Emma finishes the text and glances over at the boy, a little uneasy about asking.
Regina responds almost immediately, which doesn’t help with the itchiness at all. «Whatever Henry wants is fine with me.»
“Everything okay with Mom?” asks Henry, his face shining with worry.
“She’s fine,” she says, managing a smile. “She wants you to have fun.”
She types »I’ll owe you« into the message field, glancing over at Henry to shoot him another smile before she looks down.
Autocorrect had turned her message from »I’ll owe you» to «I love you». She stares at it bemusedly, her heart racing for reasons that make no sense.
Там дальше по тексту будет именно про любовь, так что бессмысленно придумывать созвучия, исказится весь смысл рассказа.
Можно ввести какую-нибудь подружку, которой она хотела написать «я тебя люблю», а отправила маме Генри. Небольшое искажение в начале для того, чтобы потом не искажать весь текст.
А лучше классически: перевести «буду должна» – «я тебя люблю», и сделать сноску «в оригинале при автокоррекции. »I'll owe you« заменено на »I love you«, что означает »я тебя люблю".
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо ) Я уже тоже склоняюсь к сноске. Никаких приемлемых вариантов не придумалось )
Что-нибудь придумалось? )))
Наверное, сноска самый оптимальный вариант.
Можно, конечно, чуть расширить сообщение, на которое она отвечает, чтобы ответ был «На любителя» тогда автозамена может изменить на «я люблю тебя». Ну или поискать со словом «любой», но все притянуто за уши...
А что если немного расширить диалог
Огромное спасибо! Ловлю тебя на слове, – начала печатать Эмма ... Телефон вдруг выскользнул из пальцев, и, когда она подняла его, оказалась, что сообщение отправлено и сработала автозамена.
скрытые комментарии (1 шт.)
От того, что она собиралась напечатать, осталось " огромное спасибо.люблю тебя
Спасибо всем за помощь и отзывчивость! Текст уже опубликован ) Вариант все-таки нашелся и вроде читателям зашел )