Vertigemoon: переводы
Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон)
→<to be continued>
0 <продолжение следует>
→"Yes, chér, we are. I promise you, we are."
0 - Да, chér, обретем. Я обещаю тебе, так и будет.
→"First L.A., now New York. Are we ever going to find peace, Harper?"
0 - Сначала Лос-Анджелес, теперь Нью-Йорк. Мы когда-нибудь обретем мир и спокойствие, Харпер?
→"I know, baby. I feel the same way." She gives me another hug, keeping me close.
0 - Я знаю, детка. Я чувствую то же самое, - она еще раз обнимает меня, прижимая к себе.
→So, basically, I’ve been a phony my entire life. My career is a fucking lie. Why do I feel like my life is crashing down around me? Probably, because it is. "I swear to you, Tabloid, when we get them back, I’ll never let them out of my sight again."
0 Так что, по сути, я всю свою жизнь была фальшивкой. Моя карьера - это гребаная ложь. Почему я чувствую, что моя жизнь рушится вокруг меня? Наверное, потому что так оно и есть.
- Клянусь тебе, Таблоид, когда мы их вернем, я больше никогда не выпущу их из виду.
- Клянусь тебе, Таблоид, когда мы их вернем, я больше никогда не выпущу их из виду.
→I can’t watch anymore. God, I’ve done stories like this. I’ve sat in living rooms with distraught parents and told them how sorry I was and how I understood what they were going through. I realize, at this very moment, I didn’t know anything about what they were feeling.
0 Я больше не могу на это смотреть. Боже, я снимала сюжеты, подобные этому. Я сидела в гостиной с обезумевшими родителями и говорила им, как мне жаль и как я понимаю, через что они проходят. Сейчас я понимаю, что в тот самый момент я ничего не знала о том, что они чувствовали.
→"Reliable sources tell us that the children were abducted by the maternal grandmother during a court ordered visitation. If you have any information, please call the…."
0 - Надежные источники сообщают нам, что дети были похищены бабушкой по материнской линии во время посещения по решению суда. Если у вас есть какая-либо информация, пожалуйста, позвоните по...
→"I know but…" Before I can say anything else, I feel Harper tense. I roll over to see pictures of my babies on the TV screen. "Turn it up."
0 - Я знаю, но... - прежде чем я успеваю сказать что-нибудь еще, я чувствую, как напрягается Харпер. Я поворачиваюсь, и вижу фотографии моих малышей на экране телевизора. - Сделай погромче.
→"Kels, it’s not like you knew she was going to do this. I know I didn’t. What I wouldn’t give for us to have run away with our babies on Saturday."
0 - Келс, ты же не знала, что она собирается это сделать. Я вот точно не знала. Чего бы я только не отдала за то, чтобы мы сбежали с нашими малышами в субботу.
→"That she did this to us. To you. To our babies. I wish she had just directed her anger at me and left the three of you out of it. You don’t deserve it, and Brennan and Collin most definitely don’t."
0 - Что она сделала это с нами. С тобой. С нашими детьми. Я бы хотела, чтобы она просто направила свой гнев на меня и оставила вас троих в покое. Ты этого не заслуживаешь, и уж тем более этого не заслуживают Бреннан и Коллин.
→"For what, darlin’?"
0 - За что, дорогая?
→The lights are off. I’m laying in her arms as she watches the evening news. Her thumb is running up and down my back. "I’m sorry," I whisper.
0 Свет выключен. Я лежу в ее объятиях, пока она смотрит вечерние новости. Ее большой палец водит вверх-вниз по моей спине.
- Прости, - шепчу я.
- Прости, - шепчу я.
→Harper and I are in our room, trying to rest and block out the world for a few moments. We’re both exhausted, physically and emotionally. We’ve cried, we’ve gotten angry, we’ve begged and bargained. I refuse to hit acceptance. I will never accept this.
0 Мы с Харпер в нашей спальне, пытаемся отдохнуть и на несколько мгновений отгородиться от окружающего мира. Мы обе измотаны физически и эмоционально. Мы плакали, мы злились, мы умоляли и торговались. Я отказываюсь принимать это. Я никогда этого не приму.
→* * *
0 * * *
→If Papa knows it, it must be true.
0 Если Папа уверен, значит так оно и будет.
→"That’s Katherine Stanton. She sticks out like a sore thumb. It won’t be long, baby girl. I know it."
0 - Как и Кэтрин Стэнтон. Она бросается в глаза, как больной палец. Это ненадолго, малышка. Я уверен в этом.
→I surprise myself buy laughing at the memory. "She could never hide. She was too outrageous."
0 Я сама удивляюсь, что смеюсь при воспоминании об этом.
- Она никогда не умела прятаться. Она была слишком шумной и дерзкой.
- Она никогда не умела прятаться. Она была слишком шумной и дерзкой.
→"I believe she’ll take care of them, because doing so keeps them with her. And if they’re with her, they’re not with you." He kisses my hair. "Remember how easy it was to find Tante Veronique around the family farm?"
0 - Я верю, что она позаботится о них, потому что так они останутся с ней. И если они с ней, то не с вами. - Он целует меня в волосы. - Помнишь, как легко было найти тетю Веронику на семейной ферме?
→"She was gentle with them," I concede. I remember being amazed at the time.
0 - Она была нежна с ними, - признаю я. Помню, что увидев это я была поражена.
→"I think this Katherine Stanton is like her in that way. Isn’t that what you saw when she visited our house?"
0 - Я думаю, что Кэтрин Стэнтон похожа на нее в этом отношении. Разве не это вы видели, когда она приходила к нам домой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2017 г. (3328 дней) по приглашению Gray74
- Деятельность:
-
58938 версий перевода
с общим рейтингом 0
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)