LiNED: комментарии

По названию это колчан, но в описании написано «from this bow» – из этого лука. Причем, по смыслу может быть и то, и другое.

Mistcliff Mountanis назвал Туманными Горами от Mist = туман

Не уверен что такое barae, переводчик молчит по этому поводу, потому написал просто «барэ»

перевёл gearforged как «механоид», не смог подобрать красивого перевода(

everwound переводится как «вечная» гуглом, но возможно имеется в виду even-wound

не придумал как перевести unattended. «Предмет, который никто не несет и не носит»?

Неплохо было бы придумать более подходящий перевод для Void speaker.

Гранги

Возможно, лучше будет «лоза-убийца»

Не лучше ли «Лоза-убийца»?

Лагерь «Праведный» или лагерь «Справедливый» даже лучше подойдет. Это все таки красивое название лагеря Латной Перчатки, а не место сбора паломников.

В широком смысле Tinder – что-то легковоспламеняемое (хворост, сухое дерево и т.д.), то есть смысл имени «Вспыльчивый», «Быстро вспыхивающий огонь». Возможно, стоит подумать в этом ключе

Правильно «Квайотэй» – Kwayothé (k‐WAY‐oath‐ay)

Более по-человечески будет сказать «телепортируется с персонажами в Портовый Квартал»

Вообще правильно Иклва, как показали дальшейшие исследования – так называется зулусское копьё.
Так что я сейчас начну активно править по крайней мере свою часть перевода.

до недавних пор. Очепятка.

Трицератопс у них один.

Firefinger и Dungrunglung – переводы этих названий стоит уточнить, в словаре их нет

Как переводится chwing? Не нашёл в словарях.

«Любовь к дворфам» тут как-то не идёт, есть предложения как сформулировать лучше?