lerakennedy: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→from sixth form and there was a lot
of debris,
0 из старшей школы в куче мусора.
→That's what my kids said, they had
all their mates round
0 Это то, что рассказали мне дети, когда кругом лежали их знакомые
→I'm from the big city,
so "scrumping"? Stealing apples.
0 — Я из большого города, что за яблококрадство?
— Воровство яблок.
→It doesn't look good for much,
to be honest, does it?
0 Не похоже, что она способна на многое.
→and you could poke the toe
into the fire to warm the drink up.
0 и можно засовывать носок в огонь, чтобы согреть напиток.
→It was a shoe-shaped tumbler,
0 Это такой тумблер в виде ботинка,
→Go out there going,
"Pears! PEARS!"
0 Выходишь и такой: «Груши! Груши!»
→Squircles, or rather,
squircle prisms.
0 Квадратокруглые призмы.
→they are a cross
between the two.
0 это крест между ними двумя.
→for a Horsey Horseless vehicle,
and it was a motorcar
0 на Конный Безлошадый автомобиль, это такая машина
→That's two, that's getting
the javelin and throwing them.
0 Да, оба сразу, поднимают копья и бросают их.
→Fenton! Fenton! Fenton! Fenton!
0 Фентон!
* кличка собаки, преследовавшей лосей, из ролика на YouTube.
→I don't believe any of this. I don't
want to cry in the face of QI,
0 Не верю ни во что из этого. Не хочу смеяться в лицо всему QI,
→but, no, I don't believe it.
0 но нет, я в это не верю.
→"..pube-head."
0 «лобковые волосы на голове».
→You absolutely need to put that
on your posters.
0 Тебе обязательно нужно писать это на постерах.
→the only phrase I could decipher
was this...
0 единственная фраза людей вокруг, которую я смог разобрать, была
→in China, all these people -
I'm not even joking -
0 И все люди вокруг — я не шучу —
→Obviously I don't speak Mandarin
or Cantonese, I'm in a packed lift
0 Конечно, я не говорю на мандаринском или кантонском диалекте, но я стою в забитом лифте в Китае.
→They'd be carrying me
out of the building!
0 Они бы на руках выносили меня из здания!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2017 г. (3279 дней) по приглашению darkenhammer
Деятельность:
1533 версии перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lerakennedy личное сообщение