micella: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→and I got a call that
my grandmother died.
2 мне позвонили сказать, что моя бабушка умерла.
→One day I was getting
on the 4 train,
0 Однажды когда я садилась на поезд,
→What's that?
0 Что это?
→I hate them.
0 Я ненавижу их.
→It's my lucky
subway card.
0 Это мой счастливый билет на метро.
→Shut up.
0 Заткнись.
→What happened?
0 Что случилось?
→You took my son!
He was only 9 years old!
0 Вы забрали моего сына! Ему было только 9 лет!
→Teresa. Okay.
Okay. Okay. Okay.
0 Тереза. Хоршо. Хорошо. Хорошо.
→That's not my son!
That's not my son!
0 Это не мой сын! Это не мой сын!
→You okay, Mina Minard?
0 Все в порядке, Мина Минард?
→There you are.
0 Вот ты где.
→Never mind
the heart condition.
0 Не считая больного сердца.
→Oh, god. What's happening to her?
What...
0 О боже. Что с ней происходит?
→and he thinks I can.
0 и он думает, что я могу.
→Zee, I told Charlie
that I could fix her,
0 Зи, я сказал Чарли, что смогу вылечить ее,
→We don't even
have the medication.
0 У нас даже нет лекарств.
→He hasn't seen his
mother in five years.
0 Он не видел свою мать пять лет.
→It's 300 kilometers away,
but it's a good one.
0 Это в 300 километрах отсюда, но это хорошая клиника.
→The nearest psychiatric
hospital is in Chimbote.
0 Ближайшая психиатрическая клинкиа находится в Чимботе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6114 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2203 версии перевода с общим рейтингом 69
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать micella личное сообщение