LelouchVee: переводы

Stranger Things (1-2 seasons) / Загадочные события (1-2 сезоны)

→It was like a magnet or
something pulling on my board.

0 Будто мою доску магнитом или чем-то ещё притянуло.

→But you don't want me in your party.

0 Но ты не хочешь, чтобы
я была в вашей партии.

→Meet me tomorrow, Forrest
Hills Park, 9:00 a.m.

0 Встретимся завтра,
Парк Форест-Хиллс, в 9 утра.

→Elaborate.

0 Подробнее объясни.

→Baloney?

0 Болонской колбаски?

→Ugh, he's like a living booger.

0 Он словно ожившая сопля.

→Now, this is called a trip wire.

0 Итак, это называется "растяжка".

→Sorry, Yertle.

1 Прости, Эртель.

→Hey, kid. Give me some
of that candy, would you?

0 Эй, малой. Не отсыпешь мне конфет?

→Yeah, you got me, kid.

1 Да, ты меня прибил, малой.

→Whoa, Nellie, right? No, I just...

1 "Тпру, придержи коней!", ага?
Нет, я просто...

→Hey, don't cross the streams.
Don't cross the streams!

1 Эй, не скрещивай лучи.
Не скрещивай лучи!

→Who you gonna call?

0 "Кому вы позвоните?"

→Last time I checked, our
party is not a dictatorship.

0 Насколько я помню,
в нашей партии не диктатура.

→and Dustin places them
into his bag of holding.

0 и Дастин складывает их
в свою Бездонную Сумку.

→Do you still have that kiddie
pool we bobbed for apples in?

0 У вас остался тот детский бассейн,
в котором мы ловили яблоки зубами?

→- Well, that's not true north.
- What do you mean?

0 - Это не истинный север.
- Что ты имеешь ввиду?

→I mean exactly what I just said.
That's not true north.

0 Я имею ввиду то, что сказал.
Это не истинный север.

→standing on a tightrope.

0 стоящего на канате.

→Picture... an acrobat...

0 Представьте... акробата...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 декабря 2017 г. (3222 дня) по приглашению Malaikat
Деятельность:: 331 версия перевода с общим рейтингом 12
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)