DeliciousOldman: переводы
Wasteland 1 Classic / Пустошь
→\r"Now I shall help you for saving my life."\r
0 \r"Теперь я должен помочь тебе, ведь ты спас мою жизнь".\r
→\rMoss covered walls rise into the darkness above.\r
0 \rСтены, покрытые мхом, уходят высоко в темноту.\r
→\rBOOM!!! (So much for THAT gate!)\r
0 \rБУУМ!!! (слишком сильно для ЭТИХ ворот!)\r
→Red Ryder raises his Red Ryder Range Model Air Rifle (with compass in the stock) and fires!\r
0 Ред Райдер поднимает свою Пневматическую Винтовку (с компасом на рукоятке) и стреляет!\r
→\rAppearing slowly from the swirling dust is... the famous Red Ryder himself! He looks sad and angry.\r
0 \rИз облака пыли медленно появляется... сам Ред Райдер! Он выглядит грустным и рассерженным.\r
→\rA child lies dead at your feet near his Red Ryder hat. A puppy crawls up whining and lays its head on the boy's chest.\r
0 \rТруп ребёнка лежит у ваших ног рядом с его шляпой Ред Райдера. Щенок скулит и кладёт голову на грудь мальчика.\r
→\rBushes rustle and a childish voice asks, "Whatsa matter? Can't shoot straight, Ranger?"\r
0 \rКусты шелестят, и детский голос спрашивает: "В чём дело? Не умеешь нормально стрелять, рейнджер?"\r
→\rYou hear a giggle behind a shrub. Then softly, "Nyah, nyah, ya missed me, nyah!"\r
0 \rВы слышите хихиканье за кустом. Затем тихое: "Ха-ха, не попал в меня, ха!"\r
→\rThe bloodstained door is locked. Dried blood covers the handle.\r
0 \rКровавая дверь заперта. Сухая кровь покрывает ручку.\r
→\rYou are at the entrance to the Sacrifice Room.\r
0 \rВы на входе в комнату жертвоприношений.\r
→\rWithin the room is an electric chair. Have a seat.\r
0 \rВ комнате стоит электрический стул. Присаживайтесь.\r
→\rYou see a room with red walls. It appears to be a locker room.\r
0 \rВы видите комнату с красными стенами. Кажется, это раздевалка.\r
→\rYou see a room with black walls. It appears to be a locker room.\r
0 \rВы видите комнату с чёрными стенами. Кажется, это раздевалка.\r
→\rSome sort of electric field exists to the north.\r
0 \rНа севере есть что-то вроде электрического поля.\r
→Acid baths generally aren't good for you.\r
0 Кислотные ванны обычно неполезны для вас.\r
→\rThe Old Man is pleased to see that you have killed Harry. His destruction will demoralize the remaining varmints. A holiday will be declared in your honor. Farmers cheer nearby. Murdering the cute little animals has rescued their major food supply.\r
0 \rСтарик доволен тем, что вы убили Гарри. Это деморализует оставшихся хищников. В вашу честь будет создан праздник. Фермеры рядом кричат "Ура!". Убийство милых маленьких животных спасло их поставки продовольствия.\r
→You hear the cocking of a rifle. The rifleman is waiting to blow you away.\r
0 Вы слышите взвод оружия. Стрелок ждёт момента, чтобы снести вам башку.\r
→\rA voice says, "If you step inside, you will be blown to Kingdom Come."\r
0 \rГолос произнёс: "Если ты войдёшь, то отправишься к праотцам".\r
→\rFortunately, no one hears you.\r
0 \rК счастью, вас никто не услышал.\r
→\rThe guards let you pass.\r
0 \rОхрана пропускает вас.\r
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2017 г. (3219 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария