qwerjar: комментарии

Я лишь перевел по оригиналу.

Спасибо.

Хотя я примерно понимаю... Ведь когда их онлайн вставляют, то они отображаются как не вшитые. Надо что-то придумать. Песни можно перевести, а символы для глухих...не знаю.

А как они отображаются?

Правда? У меня нет... Т.е. когда просто вставляешь их в mkv

Почему? Наоборот. Потом, когда буду синхронизировать под блю-рей, к примеру, кол-во субтитров оригинала и перевода будут примерно хотя бы совпадать. Потому что с теми сериями 1-11, где мне пришлось искать «вот такие вот места», я мучался в целом часами. Зачем оно мне?

Просьба один: одна строка не должна превышать 40-45 символов. Зрительно хорошо смотрится, когда нижняя больше.
Просьба два: когда в фразе оригинала 23 символа, придерживайтесь примерно данного размера. (В данном примере соотношение оригинал/перевод: 23/53, т.е. в два с лишним раза больше.)

Спасибо. На роботе – это конечно, из сферы фантастики.

Ну и имя. Говоришь – звучит, а смотришь, как написано – глаза ломаются.)

Имелось ввиду «трепать языком» (разбалтывать). Но, так как это цитата сериала, то пусть лучше будет «не говори Аннализ».

ахах) Да. Показалось забавным, если использовать его здесь. Оно ведь с тех краев)

Забавно: http://notabenoid.org/book/65969/352220?Orig_page=12#o103040204

Лэйхи – старший и младший.