ruxsteele: комментарии

он будет реабилитирован – он реабилитируется / исправится
моего поезда – это не личный транспорт

realm – мир / измерение

станционный охранник – офицер / начальник службы безопасности

охранник на станции – офицер / начальник службы безопасности

мне придётся объяснить мастеру Бонку что такое блок регулировки времени – придётся попросить Мастера Бонку объяснить мне, что такое этот блок регулировки времени

аварийное закрытие – экстренную / аварийную блокировку
столкнулся в моем доме – столкнулась в своем доме

это удалось – удалось проскочить через ограждение / стену.

Don't give those vultures anything to pick at! – Может лучше «Не давай этим стервятникам ни единого повода?»

Может «пассажиром» заменить на «гостем»?

Спросить про Камакуру – не умещается на экране

Так и не исправили фразу «глоса Камакуры», она тут вообще не к месту ...

У мещается лишь 20-23 символа

«Канализационный сток» – не умещается на экране. Нужно 10-11 символов.

Заменил «-тан» на «-тян».

а... я устал. Делайте, что хотите, если не видите разницы в словах во всех трёх языках)

сказание и легенда – legend.
tale – история и рассказ. тоже относится и к story.

Так что так себе ориентирование на оригинал)

Кхм, кстати, про оригинал: 話 – story. И там вполне конкретно говорится «в истории Изанаги». Для легенд и сказаний используется иное слово: 伝説.

А фразы выше зачем?)

Вот как раз из ее уст слышать «легенда» куда логичнее, нежели из уст бессмертных «кого-то там». Но у вас получается наоборот :D
Писать по-разному можно, но стоит понимать где и какой стилистический окрас уместнее. Разные слова появились не просто так.
Лев и перс то же оба кошки, но что-то одного потискать хотят все, а к другому не особо горят желанием приближаться.

ЛЕГЕНДА, -ы, ж. 1. Поэтическое предание о каком-н. историческомсобытии. Средневековые легенды. 2. перен. О героических событиях прошлого(книжн.). Человек из легенды (человек со славным прошлым). Живая л. (очеловеке с героическим славным прошлым). Словарь Ожегова

В первую очередь это «сказка», «история», «сказание». Это измененная история, отличная от реальной. И историк подает ее нам как обычную историю, слово он там был.
Да и... у вас в разных строках по-разному переводится одно и то же. Вы хотя бы сами себе не противоречьте) А то сначала история, потом легенда. Дальше сказка будет или роман?)

В данном случае «легенда» и «легендарный» вообще разные значения имеют.