DevilishHeat: комментарии

Если пытаться не уходить далеко от слова call, то может быть подойдёт «связаться». Но можно и перефразировать во что-нибудь с использованием заклинания или ожерелья. «Воспользоваться ожерельем» или «применить заклинание» снова.
И я сомневаюсь что-тут есть терминология, ведь to call может быть и всякими «окликнуть, позвать, вызвать» и т.д.

who-knew-what

almost earth-shaking slams

pushed back against ignoring Twilight's wishes не уверен тут

Какой междометий в русском подойдёт для aw?

cheekily не знаю как описать, может лучше самоуверенно или высокомерно?

giving her best attempt at her sister’s trademark puppy-dog eyes
trademark проблемно выглядит

Что вообще можно понурить? Можно ли с чем-то кроме головы использовать?

deadpan вроде можно и получше

Вот никогда не знал разницы между обособлением тире и взятием в скобки. Может есть там какая принципиальная разница, которая поможет разграничить что где лучше?

of all ponies как-то криво мне кажется перевод вписывается.

punishment in her eyes как-то это наказание не даёт нормально взгляд описать.

Тут ведь, как я понимаю, тильда указывает на «певучесть» произносимого? Или к чему она? Если я прав, то может стоит это не многоточием, а растянутой, как бы «пропетой» гласной передать?

https://writingexplained.org/idiom-dictionary/after-all-is-said-and-done
Подобное зачастую легко гуглится, а устойчивыми выражениями могут оказаться даже самые размытые и неопределённые словосочетания.

Ахахах, напомнило как я в детстве голову ломал – почему в warcraft 3 demon hunter это охотник на демонов, а не демон охотник :)
Вот и здесь будет Меткоискатели уничтожители злого духа. Cutie Mark Crusaders ранее было в седьмой главе и там мы перевели как меткоискатели. Пожалуй в словарь добавлю.

демонстративно, показушно подчёркнуто так сказать, как я понимаю

Зачастую подобное можно опускать, если личность говорящего очевидна и комментарий не несёт доп инфы по типу эмоций, действий и т.д.

моргание тут как-то не вписывается

Может стоит разбить эту громадину на пару предложений?

Поменять, наверное, можно. Я не помню, как часто это прозвище используется в дальнейшем, так что может смысл и есть. Просто надо не забыть сноску сделать, чтобы читавшие с текущим вариантом поняли.