DevilishHeat: комментарии

Это предложение, да в 10 главе бы. Мы тогда так и не смогли нормально перевести Sturdy Bookcase, чтобы связь с полётом в книжный шкаф сохранить.

Как-то hopefully всё ломает и предложение выглядит больше как чья-то реплика\мысль, а не обычное повествование.

Может быть я плохо смотрел, но не смог найти регицид в русскоязычных словарях, только в английском.

cyan, шерсть Деш можно ведь назвать голубой?

Здесь ведь она к нему обращается «по прозвищу», а не обзывает его врединой и будет с заглавной?

Почему многоточие? Разве капс не логичнее заменить на восклицательный знак?

Не, тут всё норм. Это ведь воспоминание тысячелетней давности. Если в обычных главах это не всплывёт, значит общение во снах или же с Пинки помогло ей адаптировать свою речь к современности.

Не идёт в голову ни один русскоязычный аналог trooper'а

Проблема, так понимаю, в horribly terrifying? Я бы подчеркнул этот «ужас в квадрате» словом донельзя или чем-нибудь вроде того.

It… It had to have been, didn’t it?
Как-то хз как нормально заминку передать и в целом коряво как-то.

Как я понимаю, close в плане крепкой дружбы, такой вывод Луна сделала, раз Твайлайт не желает вреда для Рэрити.

Не уверен, но последствия спела описывались как explosive, что позволяет преположить возможность полноценных ожогов. Но в целом большой роли не играет наверное.

Кстати насчёт архаизмов. В TEL Луна вроде ими не пользуется? Только во множественном числе о себе говорит. Просто я до конца не пойму её стиля речи здесь, есть ли особенности, которые стоит пытаться учитывать.

Ух, я видел вариант перевода Фемида, а вот про спутник Фемисто не знал. Мне главное нужен был мужской род, так что тут я наугад бахнул. Мне кажется, когда треть уже переведена так, немного поздно менять, хотя без понятия на самом деле.

hailing не встречал раньше, так что как-то чёрт знает.

than I care to count, кажется не очень передал.

С подобным курсивом обычно проблем нет. Мысли почти всегда удаётся определить, даже не глядя в оригинал. Проблема только в одиночных словах.

Обычно я его на этапе редактирования переношу, в некоторых местах пропуская на своё усмотрение, если он приходится на всякие служебные слова, которые на русский не переводятся или когда в переводе уже сделан нужный акцент даже без курсива (порядком слов например).

Касательно Book Bringer, есть небольшой словарик для таких случаев.

Tah-tah как обычно переводят? Он ведь здесь как бы передразнивает Рэрити в роли модницы?