SvetloeBudushee: посты

Друзья, не нашел подобной темы (к стыду своему сознаюсь, что не особо и искал, т.к. функции поиска по блогам нет. Если кто знает об аналогичной теме, поделитесь ссылочкой, пожалуйста). Хотелось бы, чтоб опытные и не очень переводчики, которые зарабатывают сим на жизнь или просто давно и упорно этим занимаются для себя, поделились своим опытом, горестями, радостями, подводными камнями: как это сложно, как заказчики кидают, как никто не ценит, как воруют переводы, а может и, напротив, историями успеха, как создаются высококлассные переводы, адаптируется западный юмор и тому подобное.
Быть может, будут и иные вопросы у страждущих интересом к данной профессии.

П.с. сам коммерчески этим не занимаюсь, да и вряд ли буду, иным способом зарабатываю, но качественные кропотливым переводы мне очень интересны.

П.п.с. кажется, ситуация требует отдельно отметить, что тема создана не для удовлетворения моего личного интереса, а для всех интересующихся. Пожалуйста, не пишите, что персонально со мной не хотите делиться своим опытом. Вы делитесь им с пользователями нотабеноида.