SvetloeBudushee: комментарии

Тут каламбур, да, но аналогичным русским каламбуром его хрен переведёшь. Я за основу взял, что это группа из четырех человек и добавил пафоса, свойственного комиксам, переведя saken в значении «смысл/причина», получилось дословно «смысл в четверке» (придание большого значения этой четверке людей), отсюда и власть система правления. По сюжету комикса я так понял это отрицательные персонажи, мне кажется Кватрумвират подходит) Но это ж одна из идей, думаю, переводчик выберет лучшую по его мнению.

А раньше зачем тратил?

А ты кошмарь перевод полной бессмыслицей отдаленно связанной с оригиналом и наслаждайся бредовой озвучкой сворованого у тебя перевода)
Думаешь, какие то меры могли бы помешать такому воровству?

Есть такая тема, Триумвират в древнем мире, когда власть сосредоточена в равной степени у 3 человек, которые вместе управляют государством, уравновешивая и дополняя друг друга (ну, в идеале). Тут тот же смысл, только людей 4. Можешь по аналогии перевести как Первый Куатроумвират. А можешь пойти по простому пути и назвать Первый квартет. Ключевое там все равно то, что команда из четверых.

У вас отличные и интересные истории, как раз для такого я и задумывал этот блог.

Отнюдь, если вам есть, что рассказать, я не удалю. Но если вы желаете продолжить обсуждение, что я не так написал в начальном посте, пожалуйста, заведите новую тему для единомышленников. Эта тема совсем не о том.

Класс)
Кстати да, сериал после пары сезонов улетел совсем в какую-то наркоманию)

Спасибо)
Что касается критики, я учел, поправил. Нисколько не претендую на права на эту идею, был бы рад, если б кто-то завел аналогичную тему вместо меня.
Мне самому, к сожалению, рассказать особо нечего, меня на нотабеноид привел в далеком, не помню уже каком, году перевод ютуб сериала Гильдия, да и вряд ли я какой-то серьезный вклад внес. Но именно тогда зародилось желание потреблять забугорную видео продукцию в собственном переводе, не для развития знаний английского языка, а скорее для умения воплощать текст на русском.

Вообще я нашел упоминание о bougie floss, в контексте высокой цены на нее, то есть типа премиальная.
Each pack is $8 and holds 32 yards of floss, which is supposed to last the average person two months.
Yeah, $8. This is bougie floss.

Но это если ты точно уверен в англ сабах. Правда urban dictionary говорит, что в этом смысле слово произносится иначе, чем в видео.

Учитель предложил ученице в классе поснимать на фотоаппарат птичек, но девочка подумала, что учитель хочет пострелять из пистолета в юных модниц и , испугавшись, дала ему, а он решив, что предложение возымело желаемый эффект быстрее, чем он думал, воспользовался этим. Думаю пару присяжных можно было бы убедить в этой версии))

Угрожая оружием нечаянно изнасилует школьницу?)

Во все оружие стрельнет НЕЧАЯННО глазами стильную девчонку?)

От это вас, ребята, торкнуло)

Это сверхмозгом надо быть, чтобы trendy girl зашифровать в class bird. А главное вопрос, зачем?

Но это же получается в отрицательном ключе? Если Шон соратник Трампа, то предложение судя по всему говорит о том, мол «Без вопросов. Если один из твоих вооруженных учителей пальнет нечайно в классе, я выпущу (для отвлечения общественноговнимания)полуторачасовой репортаж о взаимоотношениях фонда Клинтон с террористом Аль багдади.»

Мне продолжение предложения про фонд Клинтон непонятно. А так, судя по teacher, class используется в значении чего то ангажированного с classroom. Но почему тогда не classroom bird? Какого то особого смысла в class bird кроме самого прямого я не нашел.

А можно больше отрывок? Что то мне подтекст непонятен. Он говорит с сарказмом?

Тоже так думаю. Издание не берет на себя расходы за спутника/спутницу. Только я бы это сравнил с гостем в номере отеля.

Ааа) разве Анонсы не для этого?)

Вряд ли. Ты прав, что guts и entrail используются как синонимы, только entrail не как глагол, а прилагательное. Если заменить на снег и снежный, структура предложения никак не изменится. В общем ничто не указывает, как по мне, на какой-то положительный смысл. Но слово внутренности и кишки я бы заменил на грязное бельё, мне кажется, смысл передает. А в самих садах либо писать про ангела, со сноской объяснением, либо заменить на снеговика