Вопросы к переводчикам (Кого общение не интересует или кто хочет денег за свои профессиональные истории, убедительная просьба игнорировать блог)
Друзья, не нашел подобной темы (к стыду своему сознаюсь, что не особо и искал, т.к. функции поиска по блогам нет. Если кто знает об аналогичной теме, поделитесь ссылочкой, пожалуйста). Хотелось бы, чтоб опытные и не очень переводчики, которые зарабатывают сим на жизнь или просто давно и упорно этим занимаются для себя, поделились своим опытом, горестями, радостями, подводными камнями: как это сложно, как заказчики кидают, как никто не ценит, как воруют переводы, а может и, напротив, историями успеха, как создаются высококлассные переводы, адаптируется западный юмор и тому подобное.
Быть может, будут и иные вопросы у страждущих интересом к данной профессии.
П.с. сам коммерчески этим не занимаюсь, да и вряд ли буду, иным способом зарабатываю, но качественные кропотливым переводы мне очень интересны.
П.п.с. кажется, ситуация требует отдельно отметить, что тема создана не для удовлетворения моего личного интереса, а для всех интересующихся. Пожалуйста, не пишите, что персонально со мной не хотите делиться своим опытом. Вы делитесь им с пользователями нотабеноида.
Быть может, будут и иные вопросы у страждущих интересом к данной профессии.
П.с. сам коммерчески этим не занимаюсь, да и вряд ли буду, иным способом зарабатываю, но качественные кропотливым переводы мне очень интересны.
П.п.с. кажется, ситуация требует отдельно отметить, что тема создана не для удовлетворения моего личного интереса, а для всех интересующихся. Пожалуйста, не пишите, что персонально со мной не хотите делиться своим опытом. Вы делитесь им с пользователями нотабеноида.
скрытые комментарии (1 шт.)
скрытые комментарии (2 шт.)
хех, байки. ну ловите.
как-то в 2013 увидела новый проект по переводу субтитров к фильму 70го года. я шутки ради решила взяться за работу, как раз время было: то ли каникулы, то ли свободный день в универе. в общем, перевела, с фильмом свела, получила за работу два миллиарда, отстроила виллу, купила яхту, а теперь сорю деньгами и в три утра пишу в блог.
хех.
теоретически могла быть и такая история, но почему-то в действительности получается несколько иначе. в тот раз тоже было по-другому – не два миллиарда, увы и ах, а долгая дружба с хорошим человеком, обмен посылками, конф-коллы в скайпе до рассвета и много-много кофе разных сортов, которым мы друг дружку баловали.
рассказать можно много чего.
но, как заметили товарищи комментаторы, форма подачи вашей мысли далека от чего-то хорошего.
скрытые комментарии (6 шт.)
Спасибо)
Что касается критики, я учел, поправил. Нисколько не претендую на права на эту идею, был бы рад, если б кто-то завел аналогичную тему вместо меня.
Мне самому, к сожалению, рассказать особо нечего, меня на нотабеноид привел в далеком, не помню уже каком, году перевод ютуб сериала Гильдия, да и вряд ли я какой-то серьезный вклад внес. Но именно тогда зародилось желание потреблять забугорную видео продукцию в собственном переводе, не для развития знаний английского языка, а скорее для умения воплощать текст на русском.
ну я сюда пришла, потому что в 2013ом глянула пару серий Однажды в сказке, но перевод не устроил от слова совсем. из-за того, что в магистратуре понедельники у меня были свободны, то взялась за работу. в итоге сколотила команду – нашлись такие же ребятули, которые хотели перевернуть мир и проимпрувить свои навыки английского. мы создали группу, которая за 1.5 часа переводила серии + корректура и релиз. у нас был просто потрясающий костяк из 10 админов, которые без особых переговоров в скайпе умудрялись понимать друг друга с полуслова. боже, моя первая и лучшая команда! я их всех люблю всем своим мерзким, черствым сердцем. знаете, как это классно работать вместе с людьми, для которых важно ваше общее дело? тогда работа делается не на отцепись, а от души. тогда ты действительно живешь своим делом :)
все было просто отлично до 2015 – так совпало, что сам сюжет Однажды начал скатываться в ничто, ну и я очень талантливо уронила группу, когда меняла меню: рученьки кривенькие ткнули не ту кнопку. как следствие – удалила группу с переводом.
пару дней без сна, пару недель переговоров как с админами, так и с ребятами из группы. поданые кличи о помощи в сообществе: мы были настолько беспечны, что, кроме ноты, нигде не выкладывали свои переводы.
собрали, разделили зоны ответственности. талантливый мальчишка смог приспособить скрипт для загрузки утерянных серий.
как итог:
– создали более расширенную версию блога в новом переводе;
– группу в вк;
– общий аккаунт с хранилищем серий;
– резервную копию переводов;
– колонку статей с советами по работе с сабами;
– перевычитали все серии;
– научились сшивать видео с сабами;
– выбрали среди самых активных переводчиков группы новых модераторов, которые с теми 10 админами были на равных;
– разделили зоны ответственности;
– перевели первый сезон за зимние канинкулы – решили, что все покемоны должны быть в коллекции :D
и это было пиком:
мы выросли, стали сильнее. приобрели навыки перевода и корректуры. сплотились как команда.
и как бывает в подобных историях – после пика ждет крутое пике :D
роскомпозор и прочие красавцы, закрытие ноты, сайт ко-транслейт на друпале, который не выдерживал нагрузок. новый вагон травы для сценаристов и... я перегорела.
в общем, я тогда решила отойти от дел. нашла себе замену, передала все права и обязанности. в случае, если появлялось время, забегала в группу, чтобы помочь ребятулям с переводом/вычиткой. разгребала втихаря админ-дела, но уже не была так воодушевлена.
а к закрытию сериала все же вернулась: нужно было закрыть гештальт.
так что вывод из байки номер2, в которой нет ни капли лжи:
цени время с людьми, которые горят, как ты. наслаждайся тем, что ты делаешь. и найди в себе смелость признать, что если перегорел – нужно уйти.
серьезно, я чертовски благодарна ноте, что волей случая свела меня со всеми ребятами, с которыми мне довелось поработать в команде. мы все учились понемногу у друг дружки. и это было просто прекрасно.
*сирца в глазах и сплошное умиление*
ну вот как-то так.
Класс)
Кстати да, сериал после пары сезонов улетел совсем в какую-то наркоманию)
Помню-помню))
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies
Как теперь это перевели бы?
znaika, для меня твоя группа стала пробой сил на ниве переводов))
до сих пор лучше группы у меня не было и вряд ли уже будет..
спасибо тебе большое, что поверила новичку на нотабеноиде и взяла под свое крыло!!
было весьма познавательно, поучительно и весело))
золотое было время!! перед уходом на работу качаешь видео.. потом ждешь когда появятся англосабы.. потом только успевай страницу выбирать – непереведенные страницы разлетались как горячие пирожки)) потом ураганная вычитка и мы практически всегда были в первых рядах с готовым переводом)
и падение группы в определенном смысле было тоже на пользу – мы вычистили перевод, поработали над собственными ошибками, нашли новых талантливых переводчиков))
так что худа без добра не бывает!!
но шок, конечно же, был)) когда утром вошли на ноту, а группы нет..
вот-вот. было чертовски весело :)
и тебе большое спасибо, что была частью этой замечательной команды :)
Чудесно. Вы рассказывайте, а автор поста потом сотрет все, что ему не понравится.
скрытые комментарии (3 шт.)
даже если удалит, и что с того? :) я сказала то, что хотела сказать. мне как бы все равно.
У вас отличные и интересные истории, как раз для такого я и задумывал этот блог.
Отнюдь, если вам есть, что рассказать, я не удалю. Но если вы желаете продолжить обсуждение, что я не так написал в начальном посте, пожалуйста, заведите новую тему для единомышленников. Эта тема совсем не о том.
После того, как появились кошары и Гринраи, выкладывать переводы фильмов стало бессмыссленно. Они же крысят переводы везде, где только найдут. тут же их звучат, пичкают рекламой от своих спонсоров и выкладывают на всех трекерах. Когда ты видишь свои переводы в дилетантской озвучке, в которых еще через каждые пол-часа или бьют в там-тамы букмекеры или пляшут гопники из «Азино три топора», то желание делать переводы фильмов сразу отпадает.
скрытые комментарии (21 шт.)
Просто выкладывайте позже, и никаких проблем. В таком случае не воспользуются.
«Просто выкладывайте позже, и никаких проблем. В таком случае не воспользуются.»
Позже чего? Они же ждут, когда кто-нибудь выложит перевод, чтобы его скрысить и озвучить. Позже никак не получится. У Гринраев, например. вообще своих переводчиков нет, их схема заработка построена на том, чтобы крысить чужие переводы.
А ты кошмарь перевод полной бессмыслицей отдаленно связанной с оригиналом и наслаждайся бредовой озвучкой сворованого у тебя перевода)
Думаешь, какие то меры могли бы помешать такому воровству?
А зачем мне тратить на это время?
А раньше зачем тратил?
Чтобы фильмы переводить без бессмысслицы.
Позже озвучки.
Переводить позже озвучки? А зачем переводить то, что уже раньше перевели?
А есть такие, которые воруют и с озвучки, даже когда сабов нет, чтобы потом со своим казино озвучить. И не ленятся текст с озвучки набивать. Или не знаю, как еще они это делают. С этим можно только смириться, как со стихийным бедствием.
Теоретически от этого защищает закон об авторском праве. ☺ Но, чтобы им воспользоваться, переводчик сам должен иметь авторские права.
щито это за нехорошие покемоны? реально впервые слышу.
(обычно всякий артхаус перевожу, так что не особо в теме)
Обыкновенные крысятники, особенно Гринраи.
Эти вообще сволочи. Мало того, что субтитры своровали, так еще и написали, что перевод какой-то там Насти Егоровой. Обидно вдвойне.
:Жажда наживы. Сами посчитайте:: в день они выкладывают 3-4 озвучки, со спонсора сдирают примерно 1500 за фильм, а сабы их фюрер бесплатно крысит в сети. Где в Херсоне еще такие деньги заработаешь?
1500 это в какой валюте?
В рублях.
Это «сдирают»? :)) Явно не разбогатеешь. Актеры и звукорежиссер небось тоже денег хотят. Какой смысл вообще корячиться?
Разбогатеешь. Они же со спонсора не только за перевод деньги сдирают, но и за озвучку и прочие операции, в общей сложности 4500-5000 за фильм. Учитывая, что дикторов они нанимают самых дешевых, то фюреру остается где-то 2000 за фильм. Очень даже неплохие денежки.
не исключено, что какая-то настя получила за этот перевод деньги.
может, эта самая настя и крысятничает переводы?
Насти уже нет. Переводила по 7 серий в день, потом исчезла.