maslvi: переводы

FlashForward S01E10 HDTV.XviD-BWB / FlashForward S01E10 HDTV.XviD-BWB

→Cos I'm way too jet-lagged to deal
with any of that right now.
1 Я не очень хорошо себя чувствую из-за смены поясов, поэтому обойдемся без них.
→So, you went to Harvard in '98?
Yeah.
2 - Так вы учились в Гарварде в 98-м?
- Да.
→Oh, I didn't say it wasn't stupid.
All the same, I'd like to
think I did it for the right reasons.
2 - Нет, я не говорила, что это умный поступок.
- В любом случае, хочется верить, что он был из правильных побуждений.
→I think the line between brave
and stupid's a pretty blurry one.
0 Думаю, от смельчака до идиота один шаг.
→It was an incredibly brave thing
you did, coming forward like that,
taking responsibility.
0 Вы очень смело поступили, признавшись во всем, приняв ответственность за содеянное.
→Not unless we recreate the exact
conditions of our experiment, no.
−1 Если не повторим эксперимент при тех же самых условиях, то нет, не будет.
→You really think there won't be
another blackout?
2 А нового затмения правда не будет?
→Are you ready to get Dylan
checked out? Yep.
2 - Готовы забрать Дилана?
- Ага.
→Especially after the inconvenience
I've caused you and your family.
You did nothing wrong.
−1 - Тем более, я доставил столько неудобств вам и вашей семье.
- Вы правильно поступили.
→Sorry for all the red tape.
I appreciate it.
−1 - Простите за волокиту.
- Я благодарен вам.
→I have those transfer papers.
−1 Вот документы о переводе.
→It never is.
−1 Всегда не конец
→Nhadra, Have your men lower
their guns, now.
0 Нхадра, пусть ваши люди опустят оружие, сейчас.
→But there will be.
Will there, Agent Benford?
1 - Будет.
- Вам решать, агент Бенфорд.
→Hey Mark. This woman is
a material witness to a murder.
There has been no murder.
1 - Привет, Марк.
- Эта женщина - важный свидетель убийства.
- Нет никакого убийства
→Down the stairs, now!
Down! Come on, come on, come on!
0 Вниз, спускайся вниз! Ну же, ну же.
→Move!
What are we doing?
0 - С дороги!
- Что будем делать?
→Don't.
0 Не надо.
→Now, you've got what you've come
for - No, I have more questions.
1 - А сейчас вы получили то, зачем приходили.
- Нет, у меня еще есть вопросы.
→Presumably, in the next few months,
a reason will present itself.
0 Скорее всего, через несколько месяцев причина появится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение