pacman1: комментарии

Шокин, Шокин.

Поздравления победителям:
7. Aglaia Afrikanova, 100. Григорий Шокин и 128. Я (ник участника такой, не я)

Прошел-таки

Ответил, что он. Текст понравился, вот и поучаствовал. Хочется ли ему в ШБ – вопрос по-прежнему открытый.

100 вполне в его стиле, судя по главке из ссылки Алабарны.
Начинашкой его ну никак не назвать, на фантлабе десятка три мелких и крупных публикаций https://fantlab.ru/translator12670

Объявляю первую десятку (второй, увы, не будет):

7 Aglaia Afrikanova
29 dardarich
35 elly_vvo
59 marie_mirabeau
76 Sergio Agualhes
86 unz
93 Аз
100 Григорий Шокин
110 Максим Байков
128 Я

http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=2391&postdays=0&postorder=asc&start=90

Он, или кто-то из наших забавляется?

Пусть хоть тогда укажут. Имя читающего-то там, куда ни плюнь, а вот переводчиков..

Ваш перевод? Или перепереведено?

Пока что только смотрим первый выпуск видео и мотаем на ус))
Читаете?

Тот самый с гендерно-нейтральными пришельцами?

Тогда ок, покомменчу

Эх, не успел вторую страницу покомментить. Но все равно хорошо вышло.

О, интересно, спасибо

Как-нибудь
Надеюсь, от моих книг вас будет за уши не оттащить.
(Если автор не слишком возвышенный и такое позволяет)

Да, поздравления!

В самом деле, под В. Казанцевым. Помнится, он где-то рассказывал, что одно время вживался в какого-то персонажа только спустя полбутылки крепкого. Тут тоже?

Успокоили. Не готов я был поверить, что в печать пропустили такую лютую отсебятину.

Там раньше идет диалог:

“I could smell it was an earthquake coming when I got up. Didn’t I say so, Emily?”

“You and your smells!” said Jimmie Fernandez. “You’re always smelling things!”

“She’s awfully good at smells,” said the youngest, Harry, proudly, to John. “She can sort out people’s dirty clothes for the wash by smell: who they belong to.”

“She can’t really,” said Jimmie: “she fakes it. As if every one smelt different!”

“I can!”

“Dogs can, anyway,” said John.

Землетрясение она именно что почуяла носом, если мне память не изменяет.

+1

Просто так сравниваете или на ноту залили?

Да. Скрыли коммент.