pacman1: комментарии

А кстати – «какучино»

Нету 🙃

Не знаю, зачем я тогда это написал.

Да, и снова ваша правда

Да, я даже специально это поискал у него
In North America the black bear was seen by Hearne swimming for hours with widely open mouth, thus catching, like a whale, insects in the water. Even in so extreme a case as this, if the supply of insects were constant, and if better adapted competitors did not already exist in the country, I can see no difficulty in a race of bears being rendered, by natural selection, more and more aquatic in their structure and habits, with larger and larger mouths, till a creature was produced as monstrous as a whale.

Точно, спасибо

Бума избежал нарочно, чтобы ну уж наверняка не прочитали как «энергетический бабах».
С Шанду сложнее. Тут не реальный Шанду, а Xanadu из Кольриджа, у Бальмонта — «страна Ксанад», райский город из сновидений. В англ. это популярный образ для сравнения, но не у нас.
Против сносок тоже не возражаю, но здесь не тот рассказик для сносок, имхо. Он незатейливый, сноски нужны (с натяжкой) максимум в 2-3 местах, а поэтому можно и без них.

Уровень доходов — это как раз в ту сторону, но вообще правда ваша

Да, тут «можно было», конечно.
Сам над тилт-шифтом долго думал. Понял, что не хочу. Будет торчать, кмк, и по тексту автор вообще старается избегать откровенного жаргона.

Оставлю северо-восток Китая, не хочу авторского повторения

тут hit land хочу оставить

Но там маршрут ведёт *кого-то*, конечно

Вообще, в корпусе есть https://ruscorpora.ru/s/aOARg

Вообще да, второе предложение так читается глаже

Тут surface shipping, которое включает и водный транспорт. Об этом в след. предложении.

да, можно

Парк тоже используется, тут равноценно. Возьму флот.
Кажется, Молчанов говорил в каком-то видео, что в английском family включает от двух человек, а в русском обязательно должен быть ребёнок (тем более, дальше как раз есть про детей).

Здесь расплывчато. Имеются в виду либо кустарные латки, либо наклейки с брендами других производителей. Больше склоняюсь к первому.

Да, тут много намешано, надо двигать

Просто ларчик открывался, спасибо