pacman1: комментарии

Уведомления о новых сообщениях и ответах тоже никому больше не приходят на почту?

С успешным переездом! Надеюсь, больше никуда не поедем.
Эх, а вот бы еще поиск по всему переводу прикрутили, чтоб с костылями не мучиться. И еще текстовый редактор для комментариев побогаче... Мечты, мечты.

Долговой обет привел? — Да нет, мы не голодны.
Пришли по долгу/говорить по долгу/Принесли плату долга/любое прочее с «по долгу» или «долга» — зачем подолгу? Мы быстро.
Вы пришли воздать положенное? — Кем и куда положенное?

Есть еще две старые заготовки:
Что же, долг вас привел? — какой такой жидолг?
Вас привели долг и Баал? — чьих ибал? Или любая шутка про неуместный мат.

точно initiate, в тактиксе ж послушники братства

«У погибшего Альпы Ныста», ага :)

1. У кого душа болит за дело перевода
2. Есть. Книжные.
3. https://youtu.be/iQ0LI-WjewA
4. Есть. Лично не знаю, но есть.
5. Лупа с Пупой, которым в бухгалтерии ничего не напутали

Соитие жабы с гадюкой, ей богу. Побурчат да через две недели уже не вспомнят, как обычно.
Кстати, знакомый руку дает на отсечение, что эти самые фразочки так еще до муриканской компании были переведены.

Топик стартер. Автор темы. Вы, короче.

Не основная же статья дохода. Как оплачиваемое хобби, наверное. Тут виднее автору поста, если персонаж не проходной.

Volunteer fetishist связано с «to build irrigation systems on a voluntary basis» и «though I don't like to bring it up in casual conversation».
С первым понятно, а о втором он не говорит, хотя дело, судя по всему, полезное = не лишен альтруизма. Отсюда «volunteer fetishist» пренебрежительное, вроде: «тоже мне, мать Тереза нашлась».

вот здесь есть http://vayurik.ru/tools/notabenoid/search_string.php

...пусть только в описании заменит Силиконовую долину Кремниевой ;)

https://vk.com/the_miracle_ru вот эти занимаются Star Ocean, вроде бы.

Попробовал с первым. Не кидайтесь камнями, опыта в переводе стихов у меня мало.
Сказал бы я о нем:
«Немалого достиг,
Весь мир в себя вобрал.
Остер язык,
И ум велик,
Но что на веру взял,
То глупость, пшик,
Дурной ярлык».
Сказал бы – не соврал.
Фигляр, скрипач,
Алхимик, ткач, –
Кем только ни бывал.
И даже средь придворных псов,
И все – за оборот часов.

Как один из основных переводчиков, плюю в лицо этому, который «с другом под пивко сделал».

https://vk.com/the_miracle_ru
http://notabenoid.org/users/309129

Друг, вот смотри, мы сейчас с парой человек из команды The Miracle с ZoG'а переводим Dragon quest XI. Там главный файл — на 100000 строк, в котором без техн. строк остается ≈ 60-70 тыс. строк голого сюжетного текста, как в Disco Elisium. Так вот, над ним мы в два с половиной лица (не «добавил полторы сроки и сбежал», а кто остался и переводит ответственно. Я себе минимальную планку поставил в 110 строк с перерывом в день-два, другая переводчица вообще каждый день работает) занимаемся уже больше года. И это ещё текст не очень трудный, хотя есть заковыристые персонажи, которые, например, исключительно стихами (в т.ч. японскими хайку-хокку) говорят — там дело неспешно идёт.
Так вот, нужно ли оно вам вообще?
Мы-то ведём DQ потому что бросить обидно — 97,8% переведено. И мы точно знаем, что официального русификатора не будет. Про Disco Elisium можно сказать то же самое? Игра, вроде как, наград может отхватить на Game awards и будет на слуху (и разрабы обещали добавить русский с патчем, нет?).
Конечно, безумству храбрых поём мы песню, но вы бы там, для начала, узнали у разработчиков наверняка, добавят ли русский язык.
А, ну и вспомнит про игру кто-нибудь через год-два перевода? DQ-то сомнения вызывает, а тут, как верно сказао, игра толком без фэндома.

Раз вы в группе лит. перевода состоите, вот хорошая тема там http://notabenoid.org/book/65364/blog/38122#Comments
Книги, статейки, прочие полезности.

Глухостепь? И тогда народ – упомянутые степняки или кочевники.
Как вариант.