ZlydenGL: комментарии

Не знаю, что такое epi

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/grip может речь о генах? Или о простуде?

Карикатур?

«Здесь» что? Свериться с видеорядом, о чем речь.

Опять видеоряд.

Нужен видеоряд, непонятно, кто сказал и к чему.

Я так понимаю, речь идет о новорожденном, вес которого меньше минимально необходимого для оперирования.

Может не «чиста», а «понятна», «инструктирована», в общем опять нужен видеоряд.

Не по-русски совершенно. Может имеет смысл перевести «в одно ухо влетело, в другое вылетело», или в комбинации.

Видеоряд!

Очень неточный перевод, нужен видеоряд.

Видимо имеется ввиду «давка из девушек», типа «нарасхват»? Может видеоряд прояснит.

Возможно «Это горькая пилюля для тебя, Янг».

Окзаалось, это психиатр: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shrink Может правильней перевести как психолог.

Не понял, зачем нужна усадка, оставил пока без перевода.

when they come in you hump and hump hard – надо посмотреть по видеопотоку. На Вашем столе? На Ваших плечах (ответственность)?

Не, насколько помню по видеоряду, это было именно «Ух» – после поцелуя :-) Т.е. это было фактически не произношение чего-то, а ближе к интенсивному переводу дыхания, что ли...

Непонятно, нужен видеоряд.

Вообще не могу перевести, нужен видеоряд. Два литра видимо вытекают, LR – какие-то liver channels,

Стопудов неправильно, но я не знаю, как еще перевести Pulseless ventricular tachycardia