Neprim: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→Giant serpents slithering about.
0 Огромные змеи, ползающие туда-сюда.
→A pack of esurient hyenas on the hunt for prey.
0 Стая голодных гиен на охоте.
→Serpents
0 Аспиды
→Hyenas
0 Гиены
→$$$\factions\actions\send_beast_roamers_action.nut
0 $$$\factions\actions\send_beast_roamers_action.nut
→The Scavenger
0 Оборванец
→The Scavenger
1 Голожопик
→The Scavenger
3 Шарпальщик
→The Scavenger
1 Мусорщик
→Glad to be of help.
0 Рады помочь.
→Suddenly, you find the merchants swarming with goods as thanks for saving them.}
0 Вы с удивлением смотрите, как купцы преподносят вам товары в благодарность за ваше спасение.}
→%SPEECH_ON%Sellswords, sellswords! Our saviors!%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Наёмники, наёмники! Вы спасли нас!%SPEECH_OFF%
→You gain
0 Вы получаете
→| Had you not arrived this caravan surely would have met doom. It rewards you properly for your impromptu 'services.'
0 | Если бы ваш отряд не пришёл на помощь, караван бы постигла ужасная участь. Неудивительно, что его глава так щедро награждает вас за ваши 'услуги'.
→| It is rare for strangers in this world to see one another in good grace, but even a wily merchant understands that if he is saved from total annihilation then perhaps he best reward his saviors. The caravan lightens its load by rewarding you with a number of goods.
0 | В этом мире редко можно встретить незнакомцев, улыбающихся друг другу, но даже самый ушлый торговец понимает, что нельзя оставить без награды того, кто спас не только твою жизнь, но и заработок. Заодно можно и облегчить караван, отдав вам часть товаров не самого лучшего качества.
→The
0
→The Gilder will reveal to us the way.
0 Да осветит Солнцеликий путь наш.
→Everyone can earn salvation by working off their debt to the Gilder.
0 Каждый заслужит прощение в глазах Златоликого, если будет храбр в битве.
→Worried about what awaits him next
1 Боится за своё будущее
→Annoyed by your recent reprimand not to mistreat your captives
0 Недоволен вашим выговором за жестокость к рабам
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2019 г. (2780 дней) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
4108 версий перевода
с общим рейтингом 172
79 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)