Neprim: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→]50%[/color] chance to resist any status effect, like Dazed or Stunned
0 ]50%[/color] вероятность не получить негативное состояние, как Оглушение или Ошеломление.
→The Drill Sergeant was a mercenary once, but an injury ended his career prematurely. Now he drills discipline into your men and yells a lot to make sure that everyone learns from their mistakes.
0 Сержант-инструктор когда-то был наёмником, но однажды тяжкое увечье окончило его стезю. Теперь он вколачивает послушание в ваших людей своими уроками, и громким ором, когда кто-то повторяет свои ошибки.
→The Drill Sergeant was a mercenary once, but an injury ended his career prematurely. Now he drills discipline into your men and yells a lot to make sure that everyone learns from their mistakes.
0 Сержант-инструктор когда-то был наёмником, но однажды стрела в колене окончила его стезю. Теперь он вколачивает послушание в ваших людей своими уроками, и громким ором, когда кто-то повторяет свои ошибки.
→Prevents men demanding more pay in events
0 Наёмники не будут просить повышения платы в случайных событиях
→Reduces the daily wage of each man by 15%
1 Снижает ежедневную плату на 15%
→Reduces the daily wage of each man by 15%
0 Снижает ежедневную плату наёмникам на 15%
→The Brigand may be old and weak now, but at one point his name was feared across the land. In exchange for a hot meal he happily shares with you what he learns from his contacts about caravans on the road.
0 Налётчик стал слишком стар и слаб для грабежей, но когда-то его имя шептали со страхом по всей земле. В обмен на горячий обед он с радостью поделится с вами тем, что узнает от своих знакомых о караванах на дороге.
→The Brigand
0 Налётчик
→Makes good relations with any faction decay slower and bad relations recover faster
0 Хорошие отношения с поселениями проходят медленнее, а плохие быстрее.
→Makes good relations with any faction decay slower and bad relations recover faster
0 Хорошие отношения с нанимателями проходят медленнее, а плохие быстрее.
→Reveals available contracts in the tooltip of settlements no matter where you are
1 Контракты в поселениях показываются в их описании, вне зависимости от расстояния.
→Reveals available contracts in the tooltip of settlements no matter where you are
0 Контракты в поселениях показываются в окне их описания, вне зависимости от расстояния.
→Makes good relations with any faction decay slower and bad relations recover faster
0 Хорошие отношения проходят медленнее, а плохие быстрее.
→Makes every man without a permanent injury guaranteed to survive an otherwise fatal blow
0 Позволяет выжить персонажам без увечий, получившим смертельный не отрубающий голову удар .
→"Ghastly ghosts, empty graves, otherworldly mindless slaves!\nHave a glass, find a wench before your teeth will clench!\nKill the can, don\'t stay dry, three days until we die!",
2 "Призраки вокруг летают, мертвяки везде стенают, в могилах пусто всё чаще бывает!\nНо ты не боись, выпей вина, девку найди, тебе не до сна!\nПока тебя не загрызли, скажу тебе серьёзно: стакан скорей опустоши, пока не стало поздно!",
→"Lorekeeper\'s Apparition",
0 "Призраки хранителей знаний",
→Burned patches over the face and eyes make it harder to see and focus on a target.
0 Волдыри от сильного ожога, покрывающие большую часть лица, делают почти невозможным нормальное зрение и фокусировку на враге.
→more battles
0 [Null]
→Creatures of living stone shaped by the blistering heat and fire of the burning sun of the south.
0 Существа из живого камня, возникшие под палящим жаром и огнем беспощадного солнца юга.
→Ifrits
0 Ифриты
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2019 г. (2780 дней) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
4108 версий перевода
с общим рейтингом 172
79 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)