DarkClown: переводы
Elements of Justice ~ Turnabout Theatre (Case 1) / Элемент правосудия - Театральный кульбит
→Uh-huh. I encountered so many ponies like that while working with Suri, that eventually I just started to believe it was true.
0 Да. Работая в индустрии мод, я встречала так много пони, подходящих под это описание, что и сама стала походить на них.
→I had my own special fabric, and she was enamoured by it, so I let her use the fabric for small touches on her own designs.
0 У меня была своя особая ткань, от которой она была просто в восторге. Я предложила Сури использовать её для создания нужного акцента в её работах.
→We’re not done yet, though. I may have proven that someone other than Coco could’ve done it, but she hasn’t received the acquittal yet. We’ve still got a long way to go.
0 Суд ещё не окончен. Я может и доказал возможность участия в этом преступлении кого-то помимо Коко, но это далеко не оправдательный вердикт. У нас впереди ещё долгая дорога.
→[Doubtful] Really? I sincerely doubt that. Enlighten me, human. What will you pull out of that spiky head of yours this time?
0 Серьёзно? Что-то сомневаюсь. Ну давай, удиви меня, человек. Какую бессмыслицу на этот раз родит твоё воспалённое воображение?
→Lastly, she ran back up to the catwalk and covered her hooves in glitter, while also leaving some traces of it in her mane.
0 Войдя внутрь во второй раз, она поднимается на мостки и пачкает копыта блёстками, не забывая также про свою гриву.
→As she was hiding the fabric, she tore off a piece of it as part of her ploy to create misleading evidence.
0 Там же она отрывает лоскут от рулона и берёт с собой, чтобы оставить на месте преступления как поддельную улику.
→Heading back outside, she found a secure hiding spot where it wouldn’t be found by the police.
0 Снова выйдя на улицу, она перепрятывает ткань в надёжное место, где её точно не найдёт полиция.
→Next, she retrieved the fabric from where she had initially hidden it.
0 Потом она возвращается за рулоном ткани, который она украла и спрятала задолго до этого.
→Do you have proof that these prints even belong to Coco?
0 У вас вообще есть хоть какие-то доказательства принадлежности этих отпечатков Коко?
→(Yeah, right… You withheld this information because you knew it’s detrimental to your case.)
0 (Ага, конечно...Просто ты хотел скрыть неудобную для тебя информацию.)
→In fact, yesterday, when I investigated the dressing room, I found a can of glitter that clearly showed signs of spillage, sitting right next to the other roll of fabric.
0 И кстати говоря, вчера, во время расследования, мы обнаружили открытую банку блёсток, стоявшую на столе рядом с другими рулонами ткани.
→That fact doesn’t disappear by virtue of you pointing out that the completed version of the fabric was not at the theatre that night, you know.
0 Может ты и исключил один из них, указав на отсутствие оконченного варианта ткани, но остальные-то никуда, знаешь ли, не делись.
→HOLD IT! But what about the motive!? It’s unlikely that Coco would’ve killed for a fabric that she had no reliable way of reproducing!
0 Но как быть с мотивом? Весьма сомнительно, что Коко убила жертву из-за неоконченной ткани, которую, возможно, она не смогла бы сама доделать!
→You’re still obsessing over that? Perhaps she merely killed him for his other designs, or maybe just his money? The defendant has a laundry list of potential motives, attorney.
0 Тебя до сих пор это волнует? Может она убила его ради прав на одежду, а может просто из-за денег. У подзащитной мог быть и другой мотив из целого списка возможных.
→What matters, though, is that all of the evidence points to her as the one responsible for this crime.
0 Единственно важным здесь является то, что все улики указывают на неё, как на исполнителя преступления.
→But knowing that she had glitter left on her hooves and that there was glitter on both the fabric roll and the noose, it has become crystal clear…
0 Но наличие блёсток на её копытах, равно как и на рулоне, а также на петле, должно предельно ясно показать...
→Do you have anything else against the defendant that proves she committed this crime?
0 Есть ли у вас ещё какие-либо доказательства причастности подзащитной к этому преступлению?
→(Rarity, I get that you don’t like this guy, but I need you to keep quiet if I’m gonna properly help Coco!)
0 (Да, Рэрити, я понял, тебе не нравится этот парень, но мне нужно сосредоточиться на защите Коко!)
→Afterwards, she wrapped the rope that was laying on the catwalk around the victim’s neck, and threw him over the edge of the railing, finally killing him!
0 После этого, она подобрала лежащую на мостках петлю, накинула жертве на шею и столкнула его вниз, совершив таким образом хладнокровное убийство!
→Her actual level of competence is irrelevant. What matters is how she felt about her prospects of winning. Besides, I’m not finished, attorney.
0 Её реальный уровень подготовки не важен. Важно то, что она думала о своих шансах на победу. К тому же, я ещё не кончил, человек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2019 г. (2680 дней) по приглашению wilco
- Деятельность:
-
1301 версия перевода
с общим рейтингом 1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)