Jabberbird: комментарии

какого Стамфорда? В оригинальных сабах опечатка
Пруф: https://www.npr.org/2013/05/10/182861382/the-myth-of-multitasking

Пам-пам
Technically не имеет отношения к техническому

убежала буква ё)

не, ну тут-то английские кавычки. Это ж от языка зависит

при сшивании объединю со следующей

Можно расширить за счёт смеха, чтобы было время прочитать комментарий.

можно объединить тайминг со следующим, чтобы было время на коммент.

тоже можно объединить со следующей

хорошо объединить со следующей, чтобы было время на коммент

её бы объединить со следующей, чтобы было время прочитать коммент.

перед сшивкой объединю с примечанием, может тут тоже стоит так сделать.

эту при редактуре субтитров объединю с последующей.

нужно объединить со следующей фразой

тут не хватает сабов с оригиналом
Britons, strike home!
Revenge, revenge your Country's wrong.
Fight! Fight and record. Fight!
Fight and record yourselves in Druid's Song.
Fight! Fight and record. Fight!
Fight and record yourselves in Druid's Song.

Песня, кстати, не переведена, так что мы будем первые
Как говорится, dibs

тут нужно объединить со следующей репликой, чтобы было время осознать коммент.

хорошо бы объединить этот фрагмент и следующий

нужно объединить два фрагмента, этот и следующий