Gwenfrewi: комментарии

Мой перевод это учитывает.

Вообще, tomb — гробница, но как-то не звучит, по-моему.

Всё повествование ведётся в настоящем времени.

«Публику» можно заменить «слушателями».

Кажется, я неправильно поняла смысл этой строчки, когда работала над главой.

Он и половина населения. Иначе это очень странное, инородное слово получается, которое употребляется только один раз и одним персонажем.

Всё-таки если Мог говорил где-то про мужчин, то он должен всегда говорить «мужи».

«Вахту» можно было бы заменить на «дежурство», но оно тоже заимствованное. Пыталась использовать «караул», но не во всех строках это слово подходит, так что не обессудьте.

«warped or otherwise» перевела в ед. ч., потому что Хогун боялся увидеть своего брата искажённым, поэтому тут речь про одного человека.

Хотя если «thud» описывает не сам звук, а резкость его появления, то, может, «бах» и «гул» друг с другом сочетаются.

Про содрогающуюся, дрожащую землю обычно говорят, что она «гудит», а «бах» это больше про грохот. Но грохот это скорее про бомбёжку, а тут внешне всё вроде как спокойно. По-моему, в русском нет подходящей ономатопеи к гулу, так что я даже не знаю, что делать :\

Соклановцы — современное слово. Как говорит академик.ру:
Соклановец — игрок из твоего клана. Больше никаких определений у этого слова я не нашла.
Лучше взять вариант «собственный клан» или, к примеру, «люди из её же клана».

Думаю, глагол «lick» здесь употребили не просто так, в одной из сцен искажённые напоминают языки пламени.

Исправила «ткача» на «Мастера».

to oneself
To the exclusion of anyone else.
Ex. I have the house to myself this weekend, so I'm thinking of throwing a party.
Now, that's private information, so just keep it to yourself.

Т.е. молитву ГГ произносит для себя, не во всеуслышание, наверное, больше для своего спокойствия, душевного равновесия (?)

drift out
to move out of a place slowly. // To slowly leave one place or thing.

look
3. To seem or appear to be

Убрала вариант с предложением.

Первый вариант вообще звучит странно, можно было бы написать просто «пришло/настало время...», но мне не нравится слово «лидер». Не думаю, что в каких-нибудь былинах хоть кого-то из действующих лиц могли бы назвать «лидером», а тут речь именно про древность...

Это из разговора про ничью в битве на руках.