Victorixxx: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Oi, you ain't servants of da dead king! Watcha doin' 'ere? Best ya talk fast or I'll cut out yer tongue. I gots ta take da castle back from da dead king, Alokkair.
0 Эй, вы не слуги мертвого короля! Что ты здесь делаешь? Лучше тебе говорить быстро, или я отрежу тебе язык. Я собираюсь забрать замок у мертвого короля, Алоккайра.
→This land which you name Faerun belongs to my kind! How can such weak, transient creatures as you presume to call yourselves its master? It is ours, by right of strength!
0 Эта земля, которую вы называете Фаэрун, принадлежит моему роду! Как могут такие слабые, преходящие создания, как вы, осмеливаться называть себя его хозяевами? Это наше, по праву силы!
→"R-Right," he says. "I'll just... wait here, until I can find a way out. I won't get in your way, I promise." He looks away, staying quiet after that.
0 "П-правильно", - говорит он. "Я просто... подожду здесь, пока не найду выход. Я не буду стоять у тебя на пути, обещаю." Он отводит взгляд, замолкая.
→Darryl's eyes are no longer fixed on the wall, and he no longer hums... instead he nervously shifts from foot to foot, his situation finally sinking in. With more humility than his previous bravado, he speaks up. "Uh... so... what do I do now? How do I get out of here..?"
0 Взгляд Дэррила больше не прикован к стене, и он больше не напевает... вместо этого он нервно переминается с ноги на ногу, до него наконец-то дошло его положение. С большим смирением, чем его прежняя бравада, он говорит. "Э... так... что мне теперь делать? Как мне выбраться отсюда...?"
→"No doubt he's one of the ones linked to Mortis's immortality," she reasons. "Try using the Psyche Probe on him. It might work..." She resumes her hiding place next to your soul after that.
0 "Несомненно, он один из тех, кто связан с бессмертием Мортиса", - рассуждает она. "Попробуй использовать зонд психики на нём. Это может сработать..." После этого она возвращается в своё укрытие рядом с твоей душой.
→"I'm not sure yet, but I'm sure we'll find a way," she replies. "Let's get into to the protected area. Hopefully the answer lies there..." She resumes her hiding place next to your soul after that.
0 "Я ещё не знаю, но уверена, что мы найдем способ", - отвечает она. "Пойдём в охраняемую зону. Надеюсь, там мы найдём ответ...". После этого она возвращается в своё укрытие рядом с твоей душой.
→"I decided long ago to forgive him," Grace says. "I have to. If I'm going to forgive myself for my own mistakes... I have to forgive him, too. It's not right to hate another person, so even if Jay still is angry at him, I won't be. Please, we have to do something...!"
0 "Я давно решила простить его", - говорит Грейс. "Я должна. Если я собираюсь простить себя за свои собственные ошибки... я должна простить и его. Нельзя ненавидеть другого человека, поэтому даже если Джей по-прежнему злится на него, я не буду. Пожалуйста, мы должны что-то сделать...!".
→"O.. okay," she agrees. "But keep him in mind..." Grace watches her father mumble away, and sinks back into her hiding place next to your soul.
0 "О.. хорошо", - соглашается она. "Но помни о нём..." Грейс смотрит, как её отец бормочет что-то себе под нос, и снова прячется рядом с твоей душой.
→"...worries and cares washed out to sea, a sailor's life for me," Grace echoes within your soul, recognizing the song. "Father..? He's trapped here, too? Please, <FirstName>, we have to save him!"
0 "...тревоги и заботы смыло в море, это моя жизнь моряка", - эхом отзывается в твоей душе Грейс, узнавая песню. "Отец...? Он тоже здесь в ловушке? Пожалуйста, <FirstName>, мы должны спасти его!"
→Leaning against the wall of his cell is a figure quite familiar to you... Darryl Elegia. Previously only seen in the memories of those who died at the Elegia Inn, he stands here in the flesh, staring at the opposite wall and humming something under his breath...
0 Прислонившаяся к стене камеры фигура тебе хорошо знакома... Дэррил Элегия. Ранее виденный только в воспоминаниях тех, кто погиб в гостинице "Элегия", он стоит здесь во плоти, уставившись в противоположную стену и что-то напевая себе под нос
→Your words don't seem to reach him, as he hums a sea shanty and stares vacantly ahead. He's closed off to the world around him, unresponsive.
0 Кажется, что твои слова не доходят до него, так как он напевает морскую песенку и безучастно смотрит вдаль. Он закрыт от окружающего мира и не реагирует на него.
→Leaning against the wall of his cell is a figure quite familiar to you... Darryl Elegia. Previously only seen in the memories of those who died at the Elegia Inn, he stands here in the flesh, staring at the opposite wall and humming something under his breath.
0 Прислонившаяся к стене камеры фигура тебе хорошо знакома... Дэррил Элегия. Ранее виденный только в воспоминаниях тех, кто погиб в гостинице "Элегия", он стоит здесь во плоти, уставившись в противоположную стену и что-то напевая себе под нос.
→"The bastard! He needs to be punished for this."
0 "Ублюдок! Он должен быть наказан за это."
→"I'm not here for your sob story, I'm trying to work something out here."
0 "Я здесь не ради твоей слезливой истории, я пытаюсь кое-что здесь уладить."
→"What do you propose to do about it?"
0 "Что ты предлагаешь с этим делать?"
→"Take me to him," the captain orders, adjusting his clothing and preparing for the meeting. "Take all of us to him. When you face the rat, hold us in your hand, and make him bear witness to his own crimes..." The flames rise around the captain, and all figures in the room vanish... and you feel something hot in your pack.
0 "Отведи меня к нему", - приказывает капитан, поправляя одежду и готовясь к встрече. "Отведи всех нас к нему. Когда ты столкнёшься с крысой, держи нас в своих руках и заставь его стать свидетелем его собственных преступлений...". Пламя поднимается вокруг капитана, и все фигуры в комнате исчезают... и ты чувствуешь что-то горячее в своём рюкзаке.
→The captain nods. "Then we are in agreement. ...even if I am simply a piece of him, I am the piece that wants to face up to his transgressions. Without me he will never feel remorse..."
0 Капитан кивает. "Тогда мы пришли к согласию. ... даже если я просто часть его, я та часть, которая хочет встретиться лицом к лицу с его прегрешениями. Без меня он никогда не почувствует угрызений совести..."
→"And I have a suspicion what you are trying to work out is what I am trying to work out," he notes. "I am simply a piece of him, I am the piece that wants to face up to his transgressions. Without me he will never feel remorse..."
0 "И я подозреваю, что ты пытаешься разобраться в том, в чём пытаюсь разобраться я", - замечает он. "Я просто его часть, я та часть, которая хочет признать его проступки. Без меня он никогда не почувствует раскаяния..."
→"But when we were attacked, he ran! The fool knew nothing about arms, and had never been in a sea battle in his life! He took to the only rowboat we have and fled while we burned to death on our own ship!" The captain clenches a fist. "And now he refuses to accept responsibility for his own lies and weaknesses..!"
0 "Но когда на нас напали, он убежал! Этот дурак ничего не смыслит в оружии и никогда в жизни не участвовал в морских сражениях! Он сел в единственную имеющуюся у нас шлюпку и сбежал, пока мы горели на собственном корабле!". Капитан сжимает кулаки. "А теперь он отказывается принять на себя ответственность за собственную ложь и слабости...!"
→He rants on, ignoring any urge of yours to reply. "Being under assault by pirates was an eventuality, one I thought I had prepared for by taking Darryl on. He billed himself as an arms expert, superb at cannonwork; I felt I could rely on him, as he always carried himself with confidence..."
0 Он продолжает разглагольствовать, игнорируя любое твоё желание ответить. "Нападение пиратов было вполне ожидаемым событием, и я думал, что подготовился к нему, взяв Дэррила. Он называл себя экспертом по оружию, превосходно владеющим пушечным делом; я считал, что могу на него положиться, поскольку он всегда держался уверенно..."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 августа 2019 г. (2621 день) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
633 версии перевода
с общим рейтингом 0