TatianaM: комментарии

Этого мы никогда не переведем. Хьюи Грин -- икона ТВ, и Фред повторяет одну из его знаменитых фраз.

И правда! Спасибо!

Окуджава переворачивается в гробу, а мы продолжаем.

Не знаю, многие ли наши зрительницы усмотрят здесь, как я, намек на «пятый пункт»? Звучит несколько двусмысленно.

be in the wars – to have injuries to many different parts of the body

zayde (plural zaydes)

1. (Jewish) grandfather

2. (Jewish) elderly man (as a term of respect)

Согласна!

rather you than me
mainly UK (US usually better you than me)
said by someone who does not want to do the thing that someone else is doing:
«I'm having two teeth out next week.» «Rather you than me.»

a clean bill of health
informal
a decision by a doctor that someone is healthy

A job lot is a number of cheap things of low quality which are sold together, for example in auctions or second-hand shops.

You say 'Put it there!' to someone when you are asking them to shake hands with you, because you agree with them or want to congratulate them.

Мне кажется, в субтитрах ошибка. Люсиль говорит не «I mean», а «he mean»

Наперегонки будем переводить?

Строго говоря, это «шоколадные конфеты с карамельной начинкой». Но это длинно, и не очень важно, мне кажется.

tea – вечерний прием пищи, ужин. И вряд ли Джонатан пьёт чай, в его-то нежном возрасте!

Не вижу и не слышу ошибки в субтитрах. И по смыслу. Думали, до свадьбы месяцы, а тут беременность, и надо срочно, недели.

Она произносит «е»

В титрах ошибка. Обе реплики произносит муж.

Коллеги, пожалуйста, смотрите видео в ходе перевода. Это произносит Сирил, мужчина.