tiki_v3: комментарии

Каламбурчег, который можно было бы сохранить, подобрав слова.

Кажется, в конце цитатка из линий Радужной Дошки, возможно, можно сделать более узнаваемой.

1 – возможно, подберётся более сжато-глубокое соответствие к «numeracy» (способность/умение/понимание) количественного счёта
2 – может быть неуклюже и неточно
3 – надо ещё пересмотреть с позиции общесмысла, какой уровень «революционности» нововведений подразумевается

1 – не вполне удачное слово

Очевидно, сведения переданы старшим сыном Г. Инниса.

1 – возможно, стоило использовать более простое слово «знание», но поскольку подразумевается знание о знании – то пожалуй, удачней будет это.

1 – может быть более удачно слово
2 – немного неточно
3 – пересмотреть семантику
4 – слоговая, ...

(TR)
1 – неточно
2 – не уверен
3 – можно перефразировать

1 – неточно

1 – ниоче вариант.

1 – небрежно

1 – нужно в точности разобраться, что такое M.A. thesis

1 – проверить транслитерацию

1 – слово «коллежский» из XIX века производное от «коллегия», поэтому здесь, по-видимому, не подходит, хотя и алгоритм-проверяльщик его не подчёркивает.
2 – звучит немного неестественно, возможно переиначить

Neurosa пока отсутствует в словаре.

Неточно и небрежно.

1 – слишком неконкретное слово
2 – небрежно

Как догадываюсь, осведомившись в толково-словаре, в этом контексте означает что-то вроде «заёбаного», «обескураженного», как если бы кто-то много работал или был бы изнурённым борьбой за выживание в некой катастрофе. А «tight» же подчёркивает, что при этом внешне проявляется не апатия, а напротив, (нервное) напряжение. Конкретно подобрать определённо-подходящие слова всё же затрудняюсь.

1 – возможно, речь о «защите» средств (фондов)

1 – по догадке
2 – устанавливать/устраивать