tiki_v3: посты

Как многие наверняка слышали, в связи с продажей прав на некоторые картины муриканской компании определённые препирательства в эти дни в публике возникли, помимо прочих, касаемо «правильного» перевода на ингриш некоторых фразочек из фильма Брат(1/2). Поскольку тема всё-таки «та», созданием этой записи приглашаем высказаться на эту тему всех, кто хотел бы кое-что сказать.

Материалы и комментарии, относящиеся к работе в целом

Здеся оставим некоторые замечания и памятки касаемо более лучших лексических исправлений.

Мне кажется, «канонический» эквивалент этого слова, что прижился у нас, является семантически неправильным. Видимо, это восходит к культуре «Нерушимого», где имели место авторские свидетельства, но имущественные права на информацию, за исключением, пожалуй, военной тайны и тому подобного – отсутствовали. В современности же, очевидно, основное поле деятельности «copyright» это вовсе не авторство, но владение и сопутствующие ему права.

Привет. В некоторых работах, в отличие от необязательных иллюстраций, неотъемлемой частью текста выступают определённые авторские зарисовки, схемы. Это почти всегда простая чёрно-белая графика, известным примером того могут послужить «Маленький принц» Сент-Экзюпери, или «Танцующие человечки» Конан Дойля. Итак, касаемо работы в нотабеноиде как быть, вы не сталкивались с подобным? Конкретно для меня сегодня эта проблема не стоит, но давеча просматривая другие материалы, натолкнулся на мысль, и решил, что будет не лишним полюбопытствовать.

На основной странице перевода есть опция «скопировать словарь из другого перевода». В чём конкретный смысл «словаря»? Как догадываюсь, некий вспомогательный инструмент. А нельзя ли создать его пустым, если источников копирования для меня доступных нету?