mrn0body: комментарии

Ну не знаю... Для меня, например, хардкор ассоциируется с музыкой, а доминирование – с естествененым отбором) Этот сленг тесно связан с местной «культурой». Хардкор – Кор-Сити. Всякие «трубы и бочки», «доминаторы», «труболизы» и иже с ними будет запарно переделывать и подвязывать друг к другу, а так – все словечки взаимосвязаны. О порнухе даже и не думал, когда играл (может, потому что другие жанры предпочитаю)))

Либо залив Аферистов изменять, либо забить на игру слов http://notabenoid.org/book/70143/376168/136226320#32698 http://notabenoid.org/book/70143/376168/136226323#32701

Биокорп тоже надо править. В дополнении начали склонять и решили что она мужского рода, хотя Биокорпорация женского.

Хм, инженер только раз упоминается, думаю ничего страшного, если он станет Бринном.

Ну, не знаю. Я почему глист предложил, в диалоге он постоянно чешется. То лицо почешет, то руку, то зад (так они и кочуют по организму). Еще и связь с тем, что он в туалет протискивается) Но то, что грубовато согласен.

Глист? =D

Я к тому, что там еще его молот придется изменять. И вроде бы еще в каких-то oddity его имя встречается.

Он же еще до длц был.

Насчет Squeezer загвоздка в том, что это его настоящее имя.
Боулдер, походу и правда «Глыба» или «Валун», но Запчасти Глыбы вообще не звучит, пусть будет Боулдером.
Буровая вроде не только заведение, но и сама эта платформа. Где-то встречал, сейчас поищу.

Есть идеи о Squeezer? http://notabenoid.org/book/70143/376168/136237348#43754

Может наездники?

Сейчас наткнулся на Сигера http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231930#38450 по-моему, с ним надо на ты, а то Вы $(#братан/сестра) как-то странно) Да и над сленгом его надо бы подумать.

Я займусь) но думаю, местами лучше оставить просто «охранник».

Меня это тоже немного покоробило. Надо их как-то выделить. Может добавить приставку Спец-? Просто если всем дописывать «из спецназначения» будет странновато.

Да. Транслит больше в тему.

Не обязательно же оставлять Green. Например: был Кадмус Марк, стал Кадмус Мрак. Но капитан Мрак как-то не очень) О свирепом я тоже думал, но хочется какое-нибудь существительное на роль его имени, да ничего в голову не приходит.

Могила, Нож, Бартер и Катастрофа мне нравятся, если нет возражений переделаю.

Борис Дикий тоже неплохо, но к нему чаще обращаются без имени, а доктор Дикий звучит как-то дико) Может это и к лучшему.

Обдираловка отлично передаёт суть.

Бабулю честно пытался, но у меня совсем уж чушь какая-то выходила.

Большое спасибо за помощь)