Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 3

-- Согласен ли я? Конечно, нет. Ваши предпосылки ошибочны и потому неизбежен неправильный вывод. Принятие Ярелла не позволило бы вам еще несколько лет такого рода плавания с восторгом натуралиста, потому что, когда с Благословением Божьим мы доберемся до дома, "Сюрприз" будет списан, и капитан Обри будет назначен на регулярную военно-морскую службу на линейном корабле для блокады или на командование эскадрильи: больше нет беззаботного бродяги, нет дальних чужих берегов или неизвестных островов. Во-вторых, капитан Обри не испытывает к Вам неприязни: факт, что вы находитесь в приказах, накладывает на него определенную строгость; но это не значит, что он не любит Вас. В-третьих, Вы ошибаетесь, думая, что Ярелл был введен в качестве запоздалой мысли: он говорил мне об этом в первую очередь: это была его главная идея, и если в вашей церкви нет какого-либо правила против этого, я не могу и мгновение сомневаться, что с его особым расположением к Вам и миссис Мартин он предложит приход, если он упадочный. Так-то. Попробуйте не углубляться в тонкости, а вновь обдумать этот вопрос на разумной основе; и позвольте мне умолять вас не допускать, как это делают многие хорошие люди, что все, что желанно, неправильно. -- Кларисса Харвилл желанна, - подумал он кстати, но вслух сказал:
-- Я вижу, вы записали свои данные о "De Lue Venerea"{1} Аструка - совершенно обычным тоном.

dkerzhner 12.06.20 в 14:07

-- Да,- сказал Мартин, у которого также были его частные консультации, некоторые мужчины (в данном случае боцман) стыдятся идти к Стивену. -- У меня есть случай, который озадачивает меня: Хантер утверждает, что заболевания, по сути, одинаковы, что оба они вызваны одним и тем же вирусом. Аструк это отрицает. Здесь у меня есть симптомы, которые не соответствуют ни одному. Некоторое время они обсуждали сложности ранней диагностики, и, готовясь к вечерним обходам, Стивен говорил: -- Иногда все еще сложнее с давно признанными остаточными инфекциями, особенно с женщинами: выдающиеся врачи были обмануты белями, например. Мы бродим в потемках. Там, где эти заболевания не являются полностью характерными, четко обозначенными и очевидными, их трудно обнаружить; и когда мы их выявляем, мы еще мало что можем сделать. Помимо общего ухода, нашим единственным реальным средством является ртуть в ее различных формах, и иногда лекарство хуже, чем болезнь. Только подумайте о последствиях едкой сулемы в грубых, неопытных руках.

dkerzhner 13.06.20 в 04:50

В четверг была годовщина спуска на воду фрегата и капитан взял дневную вахту. По-этому все офицеры кают-компании собрались вместе, и Стивен, который не обедал с ними в последнее время, занял свое привычное место с Падиным позади. Место было достаточно знакомым; как и лица, но атмосфера была той, какую он не знавал ранее, и почти сразу он увидел, что имел в виду Мартин под неприятием одного, ограниченного кораблем, к другому, которого невозможно выносить. Вэст и Дэвидж были явно в плохих отношениях. Том Пуллингс во главе стола, Адамс, старейший и по возрасту и по годам службы, в качестве помощника, и Мартин, напротив Стивена, делали все возможное, чтобы разрядить обстановку, в то время, как оба лейтенанта были достаточно воспитаны, чтобы только быть вежливыми. Но как праздник, как торжество, это был провал, и в какой-то момент Стивен обнаружил, что говорит: -- Насколько я понимаю, наш путь через океан пролегает рядом с островами Фиджи. Я возлагаю большие надежды на Фиджи, - за апатичным столом.

dkerzhner 13.06.20 в 07:47

-- О, конечно, - воскликнул Мартин, приходя в себя после минутной паузы. -- Оуэн, который провел там некоторое время, говорил мне, что у них есть великий бог по имени Дэнги, в форме змеи с животом в виде бочки; но поскольку он уделяет мало внимания людям, они, как правило, молятся меньшим местным божкам и приносят многих людей в жертву, кажется.

dkerzhner 13.06.20 в 10:40

-- Они очень жестоки, - сказал Адамс. -- Худшие пожиратели людей в южных морях, и они бьют своих больных и стариков по голове. И когда они спускают на воду одно из своих тяжелых каноэ, они используют мужчин, связанных по рукам и ногам, в качестве валиков. Хотя надо признать, что они хорошие корабелы, в их понимании, и сносные моряки.

dkerzhner 13.06.20 в 11:06

-- Человек может быть сносным моряком и проклятым дураком, - сказал Дэвидж.

dkerzhner 13.06.20 в 11:18

-- Людоеды: значит и они тоже, - сказал Стивен. -- Я читал, что на главном острове растет solanum anthro pophagorum[15], который они добавляют к своему любимому мясу, чтобы оно стало более нежным. Я мечтаю увидеть острова Фиджи.

dkerzhner 14.06.20 в 04:10

Стивен обедал в тот день в кают-компании, а ужинал у капитана, они вдвоем уплетали жаркое с изрядным аппетитом. -- Я оставил своих сотрапезников, спорящих о том, чем бы угостить Оуксов, когда они пригласят их на обед, - сказал он. Мартин уверен, что на Фиджи обитают свиньи, и он знает, что миссис Оукс любит жареную свинину; но все моряки сказали, что ветер неблагоприятный. Может ли это быть правдой, брат?

dkerzhner 14.06.20 в 04:51

-- Боюсь, что так. Пассаты часто ослабевают перед двадцатью градусами южной широты: даже сейчас эта прекрасная устойчивость исчезла. Зря они не отправили свое приглашение гораздо раньше, до того, как сдохли все их овцы, тогда не пришлось бы болтать об этих дурацких свиньях на Фиджи.

dkerzhner 14.06.20 в 05:18

-- Честно говоря, это было какое-то странное внезапное поветрие. Но скажи мне, Джек, возможно ли, что я вообще не увижу Фиджи? Ведь это прямо по пути.

dkerzhner 14.06.20 в 05:34

- Стивен, я не могу командовать ветром, знаешь ли, но обещаю, что сделаю для тебя все возможное. Надейся, и давай за это выпьем.

dkerzhner 14.06.20 в 05:39

Потом они пили кофе, и когда за ним последовало по бокалу бренди, они достали свои партитуры и пюпитры, тщательно расставили лампы, настроили инструменты и унеслись прочь с Боккерини в до мажор, а затем с Корелли, которого знали так хорошо, что не было нужды в нотах.

dkerzhner 14.06.20 в 06:10

Склянка за склянкой они играли, получая живейшее удовольствие от своей музыки; а затем, сразу после смены вахты, Джек опустил смычок и сказал:
-- Это было восхитительно. Заметил мои двойные ноты в самом конце?

dkerzhner 14.06.20 в 06:27

-- Конечно, заметил. Сам Тартини не мог бы сыграть лучше. Но сейчас я чувствую, что пора сворачиваться. Сон одолевает меня

dkerzhner 14.06.20 в 06:36

Стивен Матурин ценил сон и лелеял его, особенно теперь, когда он отказался от лауданума; Джек Обри ценил его не больше, чем воздух, которым он дышал, и сон приходил к нему сразу. Его гамак и три раза не успел качнуться , а он уже погрузился в мир сновидений. Первые колебания койки Стивена были многообещающими, очень многообещающими; стихи, которые он декламировал внутренне, начали повторяться, спутываться; сознание мерцало; а затем в соседней каюте раздался такой знакомый глубокий мощный бесстыдный храп, прерываемый лишь звериными всхлипываниями. Стивен засунул восковые шарики глубже в уши, но это не особо помогло; никакая перегородка не смогла бы удержать этот грохот, и в любом случае ярость и приятное оцепенение не могли заселить одну и ту же грудь. Когда это случалось (и это часто происходило), Стивен обычно спускался в свою служебную каюту хирурга, но сегодня вечером он испытывал отвращение к кают-компании, находившейся рядом, и, поскольку сон был теперь маловероятным, перед ночной вахтой он надел рубашку и бриджи и вышел на палубу.

dkerzhner 14.06.20 в 15:23

Это была темная ночь: луна зашла, и, хотя яркие брызги звезд пробивались сквозь высокие облака, в том числе удивительный Юпитер, все-же, самый яркий свет исходил из нактоуза. Теплый бриз струился над кормой фрегата, и, хотя он определенно ослабел, все еще оставался достаточным, чтобы добраться до островов Фиджи, и корабль плыл к ним с легким креном и уклоном, возможно с пятью узлами. Прежде чем его глаза привыкли к темноте, он начал идти к корме, и почти сразу споткнулся о бухту канатов. -- Позвольте мне помочь вам, сэр, - сказал голос невидимого Оукса, который поддержал его, умоляя "следить за этим чертовым двойным блоком", привел к его обычному месту у гакаборта, и крикнул: -- Кларисса, вот тебе компания.

dkerzhner 15.06.20 в 05:38

-- Я так рада, - сказала Кларисса. -- Билли, будь любезен, принеси доктору стул.

dkerzhner 15.06.20 в 06:03

Стивен обычно ходил к гакаборту, чтобы наклониться над ним, и либо созерцать следовавших за ними птиц, особенно в высоких южных широтах, либо потеряться в завораживающем кильватере; он редко сидел, глядя вперед, и теперь вид высоких бледных марселей, поднимающихся выше и выше к ночному небу, поглотил его на несколько минут. Корабль вздрагивал и вздыхал на волнах, голоса моряков, тихо беседующих в перерыве в кают-компании, доносились на корму, и чуткое ухо легко могло уловить звуки сна капитана Обри.

dkerzhner 15.06.20 в 06:26

-- Надеюсь, доктор Мэтьюрин, - сказала Кларисса, -- что, когда я в понедельник так несдержанно отзывалась о детях, вы не подумали, что я хоть в малейшей степени имею в виду Сару и Эмили? Они очень, очень хорошие девочки, и я нежно люблю их.

dkerzhner 15.06.20 в 06:33

- О Боже, конечно нет. Мне бы и в голову не пришло, что вы испытываете к ним пренебрежение. Я сам не большой сторонник детей, но если моя собственная дочь, - а у меня есть дочь, мэм, - вырастет такой же доброй, ласковой, умной и жизнерадостной, как эти двое, я благословлю свою судьбу.

dkerzhner 15.06.20 в 06:43

-- Я уверена, что так и будет,- сказала Кларисса. -- Нет я говорила о детях, которые не были должным образом воспитаны дома. Оставленные на произвол судьбы и разбалованные безрассудными или небрежными родителями, почти все дети просто дебилы. Шумные, эгоистичные, жестокие, грубые, ревнивые, постоянно требующие внимания, пустоголовые, вечно несущие чепуху или, если слов не хватает, просто плачут, их голоса усиливаются от повседневной практики: самая худшая компания в мире. Но что мне не нравится даже больше, чем обычный ребенок, так это недоразвитый ребенок: неуклюжая семи- или восьмилетняя уродина, которая тяжело скачет по кругу, а в руках перед ней болтается маленькая белка или маленький кролик, и лепечет младенческим голосом. Все дети, которых я видела в Новом Южном Уэльсе, были дебилами.

dkerzhner 15.06.20 в 08:12

В их неспешном продвижении к Фиджи , со слабеющими ветрами, состоялось несколько таких ночных разговоров, поскольку Стивен все больше и больше избегал кают-компанию, где, казалось, распространялась враждебность. Миссис Оукс старалась исправить ситуацию, насколько это возможно, соглашаясь с разными мнениями, и только усиливала напряжение. Время от времени это приводило к неловкости. К примеру, в спорах между Стивеном и Дэвиджем относительно взаимодействия классической и романтической музыки, поэзии, архитектуры, живописи, она полностью поддерживала обе стороны, и вводила в недоумение остальных офицеров.

dkerzhner 19.06.20 в 09:37

Бывало, когда Стивен оказывался наедине с ней, она возвращалась к своим ранним манерам. Из некоторого контекста, который он не мог вспомнить, Стивен упомянул о своей неприязни к допросу: -- Вопрос и ответ - это не цивилизованная форма разговора.

dkerzhner 16.06.20 в 03:54

-- О, как я согласна,- воскликнула она. -- Виновный, без сомнения, более чувствителен на этот счет, но кроме того, я всегда находила эти вечные мучения довольно гнусными: даже случайные подробности полагают, что вы клевещете на себя.

dkerzhner 16.06.20 в 04:32

-- Это чрезвычайно грубо, чрезвычайно обычно, и чрезвычайно трудно уклониться вежливо или хотя-бы без обид, - Стивен говорил с более чем знакомым чувством, поскольку, будучи агентом разведки, даже самые праздные вопросы, на которые он отвечал или увиливал, могли вызвать смертельную череду подозрений.

dkerzhner 16.06.20 в 05:17

-- Мне всегда это не нравилось, - сказала Кларисса после паузы, в которой прозвучали шесть склянок, и на корабельный обход отозвались: -- Все хорошо. -- Когда я была моложе, у меня сложилось мнение, что дерзкие вопросы, возникающие из-за желания поболтать или из-за вульгарного любопытства, не заслуживают правдивых ответов, поэтому я обычно говорила все, что приходило в голову. Но я не могу передать, как трудно поддерживать ложь в течение некоторого времени с тем-же выражением лица, если это важно и если вы с этим связаны. Вы переходите от крайности в крайность, пытаясь вспомнить, что сказали ранее, идя по острию бритвы: жутко утомительно. Поэтому сейчас я просто говорю, что эту тему предпочитаю не обсуждать. Что это за постоянно повторяющийся шум? Не могут же они откачивать воду в это время ночи?

dkerzhner 16.06.20 в 05:58

-- Я мог-бы промолчать, но скажу между нами, что это капитан Обри, увы.

dkerzhner 16.06.20 в 06:01

-- О, Господи. Нельзя ли его повернуть? Должно быть, он лежит на спине.

dkerzhner 16.06.20 в 06:03

-- Он всегда лежит на спине. Его койка так устроена, что он не может лежать иначе. Много раз я умолял его поменять ее на более длинную, широкую и глубокую; но он как заведенный повторяет, что и мужчиной и мальчиком спал в этой койке, и ему нравится то, к чему он привык. Напрасно я указываю на то, что с годами он стал выше, шире и осанистей, что в порядке вещей он начал носить обувь и одежду большего размера...- Стивен вздохнул и они погрузились в долгое дружеское молчание.

dkerzhner 16.06.20 в 06:23

Издалека донесся голос Дэвиджа, была его вахта:
-- Мистер Оукс, сюда. Поднимитесь на фор-марс с парой матросов и проверьте наветренные талрепы. - После того, как они исчезли на марсе, Дэвидж повернулся, сделал запись в вахтенном журнале, а затем направился прямо на корму. -- Вы все еще здесь, доктор? - воскликнул он. -- Вы вообще когда-нибудь спите?

dkerzhner 16.06.20 в 11:44

Это было сказано тоном, которого Стивен никогда не слышал от Дэвиджа, пьяного или трезвого. Он не ответил, но миссис Оукс сказала:
-- Постыдитесь, Дэвидж. Доктор, прошу вас, помогите мне спуститься по этой лестнице. Я иду в свою каюту.

dkerzhner 16.06.20 в 11:51

На сходном трапе они встретили капитана Обри, спешащего на палубу, чтобы увидеть, что там неладно на фор-марсах, из-за странного звука, пронзившего его сон, в то время, как оглушительная чистка палуб пемзой пару часов назад оставила его совершенно неподвижным, мирно посапывающим и улыбающимся, как будто какие-то особенно приятные грезы посетили его за закрытыми веками.

dkerzhner 16.06.20 в 12:15

Утро за утром, теперь, когда промывка трюмов прекратилась, их командир спал в свое удовольствие, возмещая бесчисленные часы, проведенные на палубе ночью, и в предвидении ураганов, подветренных берегов и неизведанных рифов, которые, если прошлый опыт что-либо значил, наверняка ждут впереди. Конечно, он не держал вахту по расписанию, но о таком командире, как Джек Обри можно сказать, что он держал все вахты, прежде всего, в ненастную погоду, .

dkerzhner 19.06.20 в 11:06

Он спал, совершенно не тревожимый всеми обычными рутинными шумами, которые сопровождали теплый, спокойный, медленный, безопасный ход корабля к Тонге, не поднимаясь для утреннего купания, пока солнце не поднимется высоко над горизонтом, и иногда даже пропускал свой первый завтрак. Он много спал в те дни, часто растягиваясь на рундуке у кормового окна после обеда, а также ночами на своей койке, и видел огромное количество снов. Многие из них были эротичными, и некоторые в особенности, из-за мучительных разочарований в Новом Южном Уэльсе; и он обнаружил, что Кларисса вошла не только в его сны, чему он никак не мог помешать, но также и в неподобающей степени в его бодрствующее сознание, а это он мог предотвратить и должен. Джек был не более строгим моралистом, чем большинство полнокровных сангвиников его возраста и рода занятий, но это был не вопрос морали: это касалось дисциплины и правильного поведения военного человека. Ни один капитан не мог сделать рогоносца из подчиненного и про этом сохранить свою власть.

dkerzhner 17.06.20 в 04:05

Джек знал это очень хорошо: он видел влияние противоположного пола на всю команду корабля, этого тонко сбалансированного, сложного сообщества. В любом случае, в принципе он считал морских жен священными, за исключением тех редких случаев, когда женщина сама подавала безошибочные признаки того, что она не хотела, чтобы ее таковой считали: а миссис Оукс, безусловно, никогда не делала ничего подобного. Поэтому она была вдвойне священной, о ней нельзя было думать в плотском свете; однако, снова и снова ему приходили в голову распутные образы, слова и жесты, не говоря уже о гораздо более вольных снах.

dkerzhner 17.06.20 в 04:35

Поэтому он обходил стороной кормовую часть, когда она находилась там, сидя у гакаборта, иногда плетя кружево не слишком умело, но гораздо чаще разговаривая с офицерами, которые приходили на корму, спросить ее, как она себя чувствует. Таким образом, он пропустил несколько событий, таких, как начало сближения Пуллингса и Веста с миссис Оукс. Они оба были сильно изуродованы: Пуллигс с ужасным шрамом через все лицо от удара мечом, а Вест - потерей носа, откушенного морозом к югу от мыса Горн; оба были застенчивыми в том, что касалось женщин, и за сотни миль не сказали ничего, кроме: --Добрый день, мадам,- или -- Не жарко-ли?- когда они не могли избежать этого; но ее открытое, искреннее дружелюбие и простота ободрили их, и со временем они присоединились к доктору Мэтьюрину, который довольно часто совмещал сидение с ней и наблюдение за альбатросом Латама (появлявшихся в этих широтах) теперь, когда его кропотливая расшифровка была завершена, и корабельный лазарет вернулся в свою обычную, при такой ясной погоде с синей водой, дремоту, оставив далеко за кормой все источники инфекции.

dkerzhner 17.06.20 в 06:21

По этой-же причине Джек также пропустил слова Стивена Дэвиджу на следующий день после того, как Дэвидж послал Оукса на грот-мачту. В то утро Стивен не завтракал у него в каюте, и, когда Киллик услышал, что он спустился в кают-компанию, удовлетворенно кивнул. Двое за рулем и сташина слышали эти фразы, и о них уже сообщили всему кораблю.

dkerzhner 17.06.20 в 07:03

Уэст все еще спал после ночной вахты, но все остальные офицеры были в сборе, когда вошел Стивен и сказал:
- Доброе утро, джентльмены.

dkerzhner 17.06.20 в 07:05

-- Доброе утро, доктор, - хором ответили они.

dkerzhner 17.06.20 в 07:06

Стивен налил себе чашку того, что в кают-компании выдавалось за кофе, и сказал: -- Мистер Дэвидж, как вам пришло в голову говорить со мной в столь грубом тоне прошлой ночью и спросить, сплю ли я вообще?

dkerzhner 17.06.20 в 07:44

-- Почему, сэр, - сказал Дэвидж, покраснев, - мне жаль, что Вы, по видимому, поняли это неправильно. Это было сказано только, чтобы поднять настроение в шутливой форме. Но я вижу, что меня не оценили. Я прошу прощения. Если хотите, я дам Вам любое удовлетворение, которое вы назовете, когда мы будем на берегу.

dkerzhner 17.06.20 в 08:02

Вовсе нет, вовсе. Я только хочу быть уверенным, что когда Вы увидите меня, беседующим с миссис Оукс на корме, то позволите мне закончить фразу. Я мог бы быть в самом конце эпиграммы.

dkerzhner 17.06.20 в 08:11

Задолго до того, как корабль занял позицию для измерения полуденной высоты солнца, почти вся команда знала, что доктор жестко поставил мистера Дэвиджа на место из-за грубого замечания, произнесенного в первую вахту прошлой ночью; опозорил его перед всей кают-компанией, выпорол тростью с золотым набалдашником и заставил рыдать кровавыми слезами. В этот момент Джек прекрасно знал, что дорогой "Сюрприз" собирается пересечь тропик Козерога, но понятия не имел, как его хирург уничтожил второго лейтенанта.

dkerzhner 18.06.20 в 04:07

Он также не знал, что несколькими днями ранее Мартин учил миссис Оукс играть на альте. Более чем обычно диссонирующий скрежет доносился до кормы, когда он и Стивен готовились отточить дуэт Клементи, один из тех, которые следовали за ними по всему миру с завидным упорством. -- Господи, - сказал Джек, - Я слышал, бедный Мартин издавал много мрачных скрипов, но никогда на всех четырех струнах одновременно.

dkerzhner 18.06.20 в 04:28

-- Полагаю, это миссис Оукс, - сказал Стивен. - Он уже давно пытается научить ее играть на этом инструменте.

dkerzhner 18.06.20 в 04:30

-- А я и не знал. Почему ты мне не сказал?

dkerzhner 18.06.20 в 04:31

-- Ты не спрашивал.

dkerzhner 18.06.20 в 04:33

-- У нее есть талант?

dkerzhner 18.06.20 в 04:34

-- Ни малейшего,- сказал Стивен. -- Прошу не надо, повторяю, не надо, не пытайся спрятать мою канифоль в кармане бриджей.

dkerzhner 18.06.20 в 04:47

В течение этого несколько замкнутого периода капитан Обри, с помощью Адамса, его писаря, но на самом деле казначея фрегата и очень эффективного секретаря, вникал во всяческие документы и далеко продвинулся в ужасный лабиринт юридических бумаг. Он также тратил больше времени, чем обычно на письма Софи, и начал свой вторник с еще одной страницы (четвертой) с подробным планом увеличения плантаций в Ашгров Коттедж от южного края Фонтхилл Лейн до самого ручья, со строевым лесом, а затем с каштановой рощей, такими нужными в хозяйстве. И ольха в низине, всегда оставляя место, однако, чтобы забросить удочку. Он держал эту схему в голове, оттачивая в течение долгого времени, но только теперь у него был досуг и спокойствие, чтобы справиться с ней: он справедливо расставил все на свои места, раздумывая довольно долго о достоинствах ясеня, бука и дуба, которые будут радовать их правнуков и наверняка вызовут похвальный взгляд на лес в его расцвете.

dkerzhner 18.06.20 в 06:40