Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 4

-- Пожалуй, мы могли бы подождать до окончания праздника, - сказал Джек, который очень не любил, когда его хладнокровно режут. -- Мне уже намного лучше. Я насыпал кучу соли в воду.

dkerzhner 06.08.20 в 07:14

Стивен привык к этому; он кивнул, некоторое время поразмышлял и сказал:
-- Значит, канонир на вахте. Скажи мне, Джек, разве это не ужасно странно, что канонир несет вахту?

dkerzhner 06.08.20 в 07:19

-- О Господи, нет. На фрегате это, конечно, необычно, но на многих шлюпах с одним лейтенантом, на многих кораблях без ранга, довольно обычное дело, когда опытный боцман или канонир несет вахту. И в нашем случае есть "embarras de choix"[23]. Я сказал, что есть "embarras de choix"

dkerzhner 06.08.20 в 07:32

-- Не сомневаюсь, - рассеянно ответил Стивен.

dkerzhner 06.08.20 в 07:39

-- Многие из наших шельмерстонцев понимают навигацию и даже командовали собственными судами, так что если весь квартердек будет уничтожен...

dkerzhner 07.08.20 в 11:28

-- Боже упаси!

dkerzhner 07.08.20 в 11:30

-- Боже упаси, но они все же смогут привести корабль домой.

dkerzhner 07.08.20 в 11:34

-- Это очень утешает. Спасибо, Джек. А теперь я, пожалуй, пойду и немного почитаю.

dkerzhner 07.08.20 в 11:36

В каюте Стивен разложил свои авторитеты: Вайзман, Клэр, Пети, ван Свитен, Джон Хантер. Они много говорили о мужчинах, но, хотя им было мало что сказать о женщинах, все они согласились с тем, что нет более сложного диагноза, чем в тех случаях, когда врач сталкивался с глубокой, нетипичной хронической инфекцией. Он все еще внимательно читал Хантера, когда колокол напомнил ему, что он должен присоединиться к своим сотрапезникам, чтобы приветствовать гостей.

dkerzhner 07.08.20 в 11:51

В офицерской кают-компании царила почти полная напряжённая тишина, Уэст и Адамс хмуро поглядывали на часы.
— Вот и вы, доктор! — воскликнул Том Пуллингс. Я уже опасался, что мы можем вас потерять — вдруг вы споткнулись на трапе, как бедный мистер Дэвидж, или свалились с высоты, как мистер Мартин. Как вы думаете, стол выглядит благородно?

nvs1408 02.07.20 в 08:43

— Необычайно благородно, — отвечал Стивен, так и этак оглядывая идеально ровную сервировку.
Он заметил, что стоявший в дальнем конце Дэвидж прикрывает рукой висок. Перехватив его взгляд, Дэвидж улыбнулся в ответ:
— Я ушибся, спускаясь по сходному трапу.

nvs1408 02.07.20 в 08:48

— Разумеется, невеста сядет рядом со мной, по правую руку, — начал Пуллингс, — дальше Мартин, потом вы, доктор, и мистер Рид. Мистер Адамс в конце стола. Капитан слева от меня, за ним Дэвидж. Вы в порядке, Дэвидж?

nvs1408 02.07.20 в 08:51

— О, да. Это пустяки.

nvs1408 02.07.20 в 08:52

— Дальше Уэст, рядом с ним Оукс, справа от мистера Адамса. Что вы думаете, доктор?

nvs1408 02.07.20 в 08:53

— Замечательное размещение, дорогой мой, — сказал Стивен, размышляя о дэвиджевом "пустяке" — чертовски здоровой и тёмной шишке, набухавшей между левым виском и скулой.

nvs1408 02.07.20 в 08:57

— Им пора бы уже прийти, — сказал Пуллингс, — не то суп непременно перестоится, — а Уэст опять взглянул на часы.
Дверь открылась, вошёл Киллик, сказал Пуллингсу:
— Две минуты, с вашего позволения, - и занял своё место в сторонке, за стулом Джека.

nvs1408 02.07.20 в 09:00

Мартин обошёл стол, и со сдерживаемым ради приличий триумфом заявил:
— Вы уж простите меня, Мэтьюрин, только я видел вашу птицу.

nvs1408 02.07.20 в 09:04

— Неужели? — воскликнул Стивен. — А я впустую смотрел весь день. Вы уверены?

nvs1408 02.07.20 в 09:05

— Я боюсь, сомнений тут быть не может. Жёлтый с синим кончиком клюв, выдающиеся тёмные надбровные дуги, черные ноги, вид доверчивый. Птица находилась от меня в десяти ярдах.

nvs1408 02.07.20 в 09:07

— Кто теперь посмеет сказать, что жизнь справедлива? Но мне жаль слышать, что вы упали с высоты.

nvs1408 02.07.20 в 09:10

— Гнусная клевета. Я спешил спуститься, нога слегка соскользнула и на пару мгновений я повис на руках, полностью контролируя ситуацию. Если бы Джон Брэмптон, действуя из лучших побуждений, не подтянул меня вверх, я и сам бы с лёгкостью достиг площадки. В любом случае, я спустился, нисколько не пострадав.

nvs1408 02.07.20 в 09:14

Стивен фыркнул и сказал:
— Пожалуйста, опишите мне птицу.

nvs1408 02.07.20 в 09:15

— Ну... — начал Мартин, и прервался, чтобы поклониться вошедшему капитану Обри. Вся кают-компания приветствовала нового гостя, заставляя выпить для аппетита, Дэвидж ещё раз объяснил, что ушибся на сходном трапе, а Пуллингс поведал Джеку о своем волнении по поводу супа.

nvs1408 07.07.20 в 11:39

Те, кто был ближе к двери, внимательно прислушивались, ожидая прибытия Оуксов, но в данном случае их не мог предупредить скрип ступеней, как с приближением Джека, поскольку мичманская, где обитали Оуксы, располагалась всего лишь дальше по короткому коридору, ведущему от дверей оружейной на просторную нижнюю палубу, где фок-мачтовые подвешивали свои гамаки, сейчас пустующую. Но, несмотря на это, чуткий слух Адамса уловил шелест шёлка, и он отворил дверь, впуская прекрасное сияние алого, какого Стивен никогда прежде не видел.

nvs1408 21.07.20 в 12:09

— Клянусь честью, мадам, — произнёс он, когда подошёл его черёд приветствовать, — вы невероятно прекрасны сегодня. Воистину, вы осветили своим присутствием нашу тусклую и убогую кают-компанию.

nvs1408 21.07.20 в 12:14

— Тусклую и убогую кают-компанию, — свистящим шёпотом повторил стюард Киллику. — Вы слышали когда-нибудь подобное оскорбление?

nvs1408 21.07.20 в 12:16

— Это называется "изящный комплимент", — сказал Киллик. — Которому верить-то не следует.

nvs1408 21.07.20 в 12:17

— Все благодаря доброте капитана Обри, — ответила миссис Оукс, склоняясь перед Джеком в реверансе. — Я никогда не видела такого великолепного шёлка.

nvs1408 21.07.20 в 12:19

Звук придвигающихся стульев, прибытие супа из меч-рыбы и его разливание наполнили оружейную комнату приятным смешением звуков, обычно возникающих в начале застолья; но вскоре они начали угасать. Неприязнь между Дэвидом и Вестом была настолько велика, что даже сейчас, в присутствии капитана, они почти не обменялись ни словом: Оукс, который всегда чувствовал себя как дома в публичных местах, был даже более чем обычно молчалив, с упрямым выражением на бледном лице.

dkerzhner 07.08.20 в 16:12

Рид, справа от Стивена, отвечал не более чем -- Да, сэр, -- Нет, сэр, выглядя довольно печально: покуда слева, Мартин сдержанно, но совершенно правильно объяснял Клариссе свою позицию в отношение супа. Стивен, Адамс и, в некоторой степени, Вест подняли разумный шум в дальнем конце стола по поводу знакомых им меч-рыб, различных видов меч-рыб, закоренелой вражды между меч-рыбой и китом, примеры того, что не только корабли, но даже корабельные лодки были пронзены, и страдания тех, кто сидит на дне. Джек и Пуллингс нашли много чего рассказать Клариссе о тунцах в Средиземном море, не говоря уже о сицилийских и мавританских способах их ловли.

dkerzhner 07.08.20 в 17:59

Однако эта тема исчерпала свои пределы, и хотя Джек и Пуллингс были бы рады вовлечь миссис Оукс в свою беседу, они немного стеснялись это делать. Наступило облегчение от перемены тарелок с позвякиванием столовой посуды и появлением котлет из рыбы-меч, а во время перерыва и Стивен и Джек размышляли о количестве обычных разговоров за обеденным столом, вроде: -- Помнишь?- или -- Ты когда-нибудь был? или -- Вы, вероятно, знаете мистера Бланка, или -- Осмелюсь сказать, что вам известно... вопросы или подразумеваемые вопросы, которые могут оскорбить даму; или личные воспоминания, которые она никогда не приветствовала.

dkerzhner 07.08.20 в 18:35

Стивен, Джек и даже более Пуллингс чувствовали приближение ужасной тишины, и Джек не раздумывая обратился к своему безошибочному резерву: -- Бокал вина с вами, мэм. Безошибочный, но не длительный; и он был благодарен, когда Вест сделал несколько внезапных, подготовленных замечаний о рыбе-пиле. Стивен ухватился за это существо (таково было бедственное положение стола) и заставил Оукса и Рида признать, что они видели его мумифицированную голову в аптеке в Сиднее и придумывали, как эту пилу использовать.

dkerzhner 07.08.20 в 19:06

На полпути поглощения котлет он с облегчением обнаружил, что Кларисса, которая была не только прекрасно одета, но и отлично выглядела, с румяными щеками и блестящими глазами, Кларисса, которая старалась быть просто любезной при обсуждении супа, теперь разговорилась: сдержанность Мартина была преодолена, и они беседовали в быстром темпе.

dkerzhner 07.08.20 в 19:42

-- О, мистер Вест, - крикнула она через стол, - я собиралась рассказать мистеру Мартину о вашем особом участии в Славном Первом Июне{1}, но уверена, что допущу какую-нибудь глупую сухопутную ошибку. Могу ли я попросить вас сделать это для меня?

dkerzhner 07.08.20 в 19:51

-- Что ж, мэм, - улыбнулся Уэст, - раз уж вы этого желаете, так и быть, хотя это не делает мне большой чести. - Он задумался, осушил свой стакан и продолжил: -- Все знают о Славном первом июня.

dkerzhner 07.08.20 в 19:56

-- Определенно, я не знаю, - сказал Стивен. - И мистер Рид, возможно, тоже - ведь он тогда еще не родился.- На мгновение вынырнув из своего несчастья, Рид укоризненно посмотрел на него, но ничего не сказал.

dkerzhner 07.08.20 в 20:16

-- А я знаю только, что вы были ранены, - сказала Кларисса.

dkerzhner 07.08.20 в 20:18

-- Ну, мэм, - сказал Вест, -- Просто самые общие фразы для тех, кто, возможно, не родился или никогда не видел боевых действий флота -. Это было нацелено на Дэвиджа, который, пока Джек не взял его на борт Сюрприза, видел очень мало каких-либо действий: его единственное подтверждение намека - это осушить свой стакан. -- Итак, в мае девяносто четвертого года флот под Ла-Маншем вышел в море из Спитхеда под командованием графа Хоу: ветер наконец перешел на северо-восток, и мы все сразу двинулись в путь. Сорок девять военных и девяносто девять торговцев, собравшихся у Святой Елены, конвои Ост-Индии и Вест-Индии и на Ньюфаундленд - необычное зрелище, мэм, сто сорок восемь кораблей -.

dkerzhner 07.08.20 в 20:31

-- Великолепное, великолепное! - воскликнула Кларисса с неподдельным энтузиазмом, сцепив руки, и все моряки посмотрели на нее с удовольствием и одобрением.

dkerzhner 07.08.20 в 20:35

-- Итак, мы прорвались через Ла-Манш и отослали с Лизарда конвои с восемью линейными боевыми кораблями и полдюжиной фрегатов, чтобы присмотреть за ними: шесть из этих линейных кораблей должны были совершить круиз по заливу высматривая очень важный Французский конвой из Америки. Таким образом, у лорда Хау осталось двадцать шесть линейных и семь фрегатов. Мы оставили позади Ушант, я был юнцом на его флагманском корабле "Квин Шарлотт", когда фрегат заглянул в Брест. И тут мы увидели французов, двадцать пять в линии, прямо перед нами. Итак, мы развернулись и курсировали некоторое время в ненастную погоду, снова заглянули, но они ушли. От некоторых захваченных призов, мы узнали куда они направляются, и поскольку шесть кораблей, курсирующих в заливе, были достаточно сильны, чтобы справиться с французским конвоем, лорд Хау решил преследовать их с большим количеством парусов. Но ветер был легкий и переменчивый почти все время, да и пасмурная погода, и мы увидели их только утром 28 мая, сейчас двадцать шесть линейных, прямо с наветренной стороны. Что ж, они приблизились к нам примерно на девять миль и выстроились в линию прямо по ветру; да, у них было преимущество, но видя, что они не очень-то хотели его использовать и атаковать, все, что мы могли сделать, это нападать с наветренной стороны и беспокоить их как можно больше. Адмирал послал вперед четыре самых маневренных корабля, и там произошло что-то вроде боя; на следующий день был еще один. Наконец нам все-таки удалось добраться до них с наветренной стороны, хотя в не очень хорошем состоянии и слишком поздно после полудня, чтобы навязать решающее сражение. Море было довольно-таки беспокойное , и "Шарлотт" с портами ее нижней палубы немногим более четырех футов от поверхности, получила столько воды, что пришлось выкачивать всю ночь. А ее бизань-мачта была так повреждена, что какое-то время она не могла лавировать. На следующий день погода становилась все хуже и хуже, французы исчезли, и хотя адмирал подавал сигналы нашим судам, чтобы они держали строгий порядок, бывали случаи, когда вы не могли видеть своего следующего впереди или позади. Но, как бы то ни было, на следующее утро около девяти, немного прояснилось, это было тридцать первое, мэм, и мы увидели, насколько мы разбросаны. Это было ужасное зрелище, и мы очень боялись, что потеряли французов. Они появились около полудня: к ним присоединилось несколько новых кораблей, и, поскольку некоторые из кораблей вели себя не очень разумно в последнем сражении, Черный Дик, мэм, мы назвали адмирала Черным Диком, но, хотя это звучит неуважительно, оно на самом деле было не так, не правда ли, сэр? -

dkerzhner 08.08.20 в 06:18

-- О боже, конечно, нет, - сказал Джек. -- Это мы любя, но я бы никогда не осмелился назвать его так в лицо.

dkerzhner 08.08.20 в 07:21

-- Ни за что. Что ж, Чёрный Дик решил не предпринимать действий, которые могут затянуться до темноты, и бросился круто под ветер, придерживаясь мнения, что французы последуют за нами. И он был совершенно прав. На рассвете они стояли по правому борту, примерно в двух лигах с подветренной стороны, в боевом строю по левому галсу. Море умеренное, ветерок устойчивый зюйд-тень-вест. Мы понеслись южнее, а затем снова двинулись по ветру в четырех милях от них. Адмирал просигналил, что он хочет атаковать центр противника, так чтобы пройти через линию врага и вступить в бой с подветренной стороны. Потом мы позавтракали. Господи, какая была вкусная овсянка! Когда все было съедено, мы подняли паруса и прошли по ветру под одиночными рифовыми марселями в ровную линию: они были в тесном строю нос к корме.

dkerzhner 08.08.20 в 07:45

-- Сэр, - прошептал стюард в ухо Пуллингсу, - повар говорит, что если мы не съедим наши стейки из рыбы-меч сию же минуту, он повесится. Я уже полсклянки вашей чести сигнализирую.

dkerzhner 08.08.20 в 07:50

Стейки были доставлены с шиком, блюда занимали середину стола, а между ними и по углам стояли небольшие тарелки с сушеным горохом, растертым в пасту с марлином и приправленным куркумой, и белым соусом, украшенным кошенилью. Ужасное усатое лицо Дэвиса можно было увидеть в дверном проеме, хитро заглядывающего внутрь: он разложил все блюда вручную. Мартин был опытным анатомом, и Стивен заметил, что он очень любезно помогал миссис Оукс с некоторыми особенно нежными кусочками. Он также заметил, что Рид наполнял свой бокал каждый раз, когда вино оказывалось в пределах досягаемости.

dkerzhner 08.08.20 в 09:10

-- Я и не подозревала, что рыба-меч может быть такой вкусной, - сказала Кларисса, перекрывая стук ножей и вилок.

dkerzhner 08.08.20 в 09:12

-- Я счастлив, что вам понравилось, мэм, - сказал Пуллингс. - Могу я налить вам бокал вина?

dkerzhner 08.08.20 в 09:15

-- Только полбокала, капитан, будьте так добры. Я жажду услышать об окончании битвы графа Хау.

dkerzhner 08.08.20 в 09:20

После достойного сопротивления и поддержки со стороны большинства из присутствующих, Вест сказал: -- Боюсь, я слишком запыхался; но теперь вместо того, чтобы пытаться описать всю битву, я скажу только, что когда их линия была совершенно ясна, адмирал перестроил наши тяжелые корабли в соответствии к ним, и таким образом, что мы шли по ветру. Каждый должен был направиться к тому кораблю, что напротив, сломать их линию и атаковать независимо от подветренной стороны. Что ж, некоторые сделали, а некоторые нет; но все знают, что мы взяли шесть из них, потопили одного, искалечили многих и не потеряли ни одного из своих, хотя временами это было непросто, они сражались с таким духом. Сказав это, могу я просто рассказать о нескольких вещах, которые я видел? Поскольку я был на шканцах, действуя в качестве посыльного нашего первого лейтенанта, и иногда я стоял довольно близко к креслу адмирала, вы должны понять, мэм, что лорд Хау был очень древним джентльменом, семьдесят, если не ошибаюсь, и он сидел там в деревянном кресле. Нашим противником был, конечно, флагман французского адмирала "Монтанья" со ста двадцатью орудиями, а следующим за ним был "Джекобин" с восьмидесятью. Стрельба началась в половине десятого, но когда ветер дул от нас к ним, их дым уходил на подветренную сторону; так что мы могли их прекрасно видеть, и адмирал, выставив брам-стеньги, нацелился в промежуток между ними, намереваясь пройти, привестись к ветру с правого борта "Монтаньи" и сразиться с ним рея к рее; но когда мы были на расстоянии пистолетного выстрела, "Джекобин", которому не нравилась мысль о том, что его обстреляют наши орудия правого борта, когда мы прорвемся через линию впереди него, начал двигаться к подветренной стороне "Монтаньи".

dkerzhner 08.08.20 в 10:19

"Право руля", - приказал адмирал, несмотря на то, что "Якобинец" находился на пути.

dkerzhner 08.08.20 в 10:22

-- Милорд, если вы не позаботитесь о французском корабле, будет скверно, - говорит мистер Бовэн, мастер, мэм, управлял кораблем в бою.

dkerzhner 08.08.20 в 10:56