Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 3

Затем наступила пауза, когда он сидел, мечтая и пожевывая перо; это была привычка его детства, и он нашел вкус чернил приятным; но, как это часто бывало в прошлом, его пережеванное перо слишком разлохматилось, чтобы выполнять свою функцию, и он должен был его подправить, очень осторожно обрезая бока бритвой, которую он держал для этой цели, и отсекая его кончик кусачками. Перо теперь прочертило элегантный скрипичный ключ, и он продолжил:

dkerzhner 18.06.20 в 07:05

"Наше вынужденное бракосочетание, кажется, оправдывает себя довольно хорошо. Оукс более серьезен и внимателен к своим обязанностям, чем прежде, и я повысил его до помощника капитана, что будет для него преимуществом на следующем месте. А миссис Оукс очень любят моряки и офицеры. Маленький Рид весьма предан ей, и приятно видеть, насколько она добра к нему и маленьким девочкам, в то время, как Стивен и другие офицеры слишком часто сидят с ней на шканцах, словно в гостинной. По разным причинам, таким, как измерения для Гумбольдта и документы поместья, я редко бываю там, за исключением того, что касается управления кораблем, и я едва знаю о чем они говорят; но Том во всяком случае здорово трещит, смеясь таким образом, что ты бы поразилась, а ведь он так застенчив в компании. Нет: в настоящее время я, как и любой капитан, не в восторге от всего этого, но я вижу, что она настолько популярна среди них, что удивляюсь, почему кают-компания еще не дала ей праздничный обед, который ей причитается, как невесте.

dkerzhner 18.06.20 в 09:43

Хотя я полагаю, что они готовы горы свернуть, лишь бы сделать все шикарно, с гекатомбой[16] всего скота; но их овцы сдохли, а птица приболела, и поскольку мы не смогли подойти к Фиджи, чтобы раздобыть там свиней, (встречные ветра заставили нас уноситься к Тонга), она может стать матерью прежде, чем сядет за банкетный стол, если они не удовольствуются простым морским пирогом, сопровождаемым "собачьим телом"[17] и следующим за ним "вареным младенцем"[18]. Она, однако, не переживает из-за этого, а сидит и плетет кружево, слушая их истории; и ее присутствие добавляет веселья кораблю. Не только шканцам: когда моряки поднимаются, чтобы потанцевать вечером на полубаке, они очень хорошо знают, что она там, и прыгают выше и поют слаще.

dkerzhner 19.06.20 в 04:42

Она, безусловно, добавляет веселья кораблю. Я только надеюсь, что его не станет чересчур много. Скажу между нами, что я немного боюсь за Стивена, он слишком часто бывает рядом с ней. Она не то чтобы неотразимая красавица, Троя из-за нее не запылает. Однако, она довольно хорошенькая, несмотря на бледное лицо и худощавую фигуру, со светлыми волосами и серыми глазами; ничего особенного, хотя она очень высоко держит голову. С другой стороны, она жизнерадостна, обладает неподдельными хорошими манерами, не жеманна, не пытается возвыситься над другими, и выгодно отличается от затрапезного круга кают-компании.

dkerzhner 19.06.20 в 05:49

И, конечно, женщина есть женщина, если ты меня понимаешь, и в нашем случае она единственная на сотни миль. "О, Стивену ничего не угрожает", я слышу твой возглас. "Стивен так возвышен и к тому-же философ, что ему ничего не угрожает". Совершенно верно: я не знаю никого более здравомыслящего и воздержанного, и уж точно менее склонного валять дурака, но все же чувства могут обрушиться на человека прежде, чем он их осознает, и даже самый мудрый может сбиться с пути, он сам говорил мне, что святой Августин не всегда был свят в том, что касалось молодых женщин, и мне очень жаль, если такое случится со Стивеном."

dkerzhner 19.06.20 в 06:26

Какие-то внутренние часы сказали Джеку, что через несколько минут он услышит две склянки первой собачьей вахты; и в самом деле, прежде, чем он закрыл свое бюро, мистер Бентли, плотник, и его помощники дышали у двери, ожидая поспешить внутрь с молотками и смести все переборки, все двери, разрушить всю приватность и сделать большую каюту неотличимой от остальной части верхней палубы - знаменитая чистка носовой части и кормы для полной готовности к битве, которая велась на борту "Сюрприза" почти каждый день в море с тех пор, как Джек впервые получил удовольствие от командования им. В спины плотников дышали Киллик, с его приятелями, и гораздо более мощный Падин, готовые схватить все переносимое имущество и спустить его вниз, и на том, что можно было только назвать приличным, расстоянии, позади них - четверки расчетов двенадцати пушек, наступали друг другу на пятки, суетясь, чтобы добраться к своему оружию.

dkerzhner 21.06.20 в 05:15

Джек надел пальто, быстро прошел мимо них и взбежал по сходному трапу. Там по наветренному или, по крайней мере, правому борту стоял Пуллингс, вахтенный офицер, с барабанщиком под рукой. Рулевой старшина произнес ритуальную команду Королевского Морского флота: "Повернуть склянку и бить в колокол", обращаясь к воображаемому морскому пехотинцу, а затем сам повернул ее и поспешил к колоколу.

dkerzhner 21.06.20 в 06:43

На втором ударе Джек сказал:
-- Капитан Пуллингс, бить сбор.

dkerzhner 22.06.20 в 04:45

Обычные повторения, сопровождаемые обычным грохотом барабана, обычным приглушенным звуком босых ног, быстро бегущих к их боевым позициям, обычным докладом капитану: "Все по местам и трезвые, если вам угодно, сэр". Джек стоял, созерцая тихую, внимательную палубу, расчеты сгруппировались в неизменном порядке вокруг своих орудий, из бочонков для пальников струился дым, вся боевая машина была готова к немедленному действию.

dkerzhner 22.06.20 в 05:16

Ничто не могло быть более величественным. Взлетающее вверх множество парусов, снизу и до неба, вялых, слегка провисших; ровный прямой дымок поднимающийся из бочонков; и от обоих, правого и левого бортов простиралась нетронутая зеркальная поверхность моря, мили в длину и ширину, странно фиолетовая на восходящем солнце. И нигде, ни в безоблачном небе, ни на гладком диске огромного океана, ничто не двигалось, ни живое ни мертвое.

dkerzhner 22.06.20 в 05:51

И в этом безмолвии вдруг донесся хриплый голос доктора Мэтьюрина, который говорил очень глухому моряку с дурным пищеварением, что его расстройство было: "угрызениями совести в животе", что он должен разжевывать каждый кусок сорок раз и: "отречься от этого мерзкого грога".

dkerzhner 22.06.20 в 07:59

-- Что ж, капитан Пуллингс, - наконец сказал Джек, - так как завтра день салютирования, мы будем греметь ими полдюжины раз. Тогда уберем верхние летучие паруса и брамсели, а оставшуюся часть дня отдадим королю.

Welington 23.06.20 в 21:02

Король, бедняга король, он был очень добр к вундеркинду Моцарту, и бывало сидел с ним у фортепьяно, переворачивая страницы его партитуры. Возможно, ему бы понравились пьесы, что они играли тем вечером, - все были настолько точно приближены к истинному исполнению насколько любовь великого человека могла это сделать; и хотя сейчас не было традиционного дуэта скрипки и виолончели, сильный ум мог переложить эти партии для скрипки и альта так же, как обычно перекладывают песни - скрипка брала на себя партию голоса, а альт ей подыгрывал что-нибудь подходящее в аккомпанемент; в то время как сила совсем другого порядка позволяла разъезжать по операм, играя различные пассажи в унисон и затем по-разному импровизируя на главной теме. Это нравилось не всем и уж точно злило Киллика, но доставляло им величайшее наслаждение; и когда они отвешивали в разные стороны свои поклоны после их версии "Sotto ipini", Джек произнёс:

NikitaPetrov 24.06.20 в 20:54

--Не могу ни думать ни о чем, ни пошевелиться от этого совершенства. Я слышал, как Ла Сальтерелло и ее младшая сестра пели ее, когда я был помощником рулевого, как раз перед тем, как стать лейтенантом: Сэм Роджерс, пьяный сутенер, если он вообще когда-либо существовал, упокой Бог его душу, сидел рядом со мной в тихом зале, и четко слышалось, как слезы постукивали по коленям. Господи, Стивен, радость усыпляет меня. А ты не находишь, что радость вызывает сонливость?

dkerzhner 25.06.20 в 05:50

-- Я нет. Ты слишком много спишь последнее время, как я заметил; конечно, твои утомительные, озабоченные, изнурительные бесконечные недели или даже, прости Господи, месяцы в этой гнусной уголовной колонии требуют возмещения ущерба; но ты должен учитывать, что сон и упитанность идут рука об руку, подобно тому, как осенью ежик "fas and nefas"{1} думает о зимней спячке, и мне жаль, если ты станешь еще тяжелее. Возможно, тебе следует ограничиться одним блюдом из поджаренного сыра, прежде, чем спать. Уже ощущаю его запах.

dkerzhner 25.06.20 в 06:47

-- В другой раз, конечно, - сказал Джек. -- Но сегодня вечером - канун ночи Гая Фокса, и соблюдая приличия, должен праздноваться в полной мере. Все остальное было бы близко к предательству, даже чествование Папы. О Боже, Стивен, я снова ушел под ветер. Мне очень жаль.

dkerzhner 25.06.20 в 08:21

Чрезвычайное спокойствие моря и, как следствие, неподвижность койки создали у спящего капитана Обри очень сильное впечатление того, что он дома, такое сильное впечатление и такой глубокий сон, что все его тело обмякло и расслабилось, и даже двойное мытье палубы (это был день салюта) не прорвалось в его сознание. Риду было нелегко разбудить его, когда он примчался вниз в шесть склянок, чтобы сообщить капитану, что корабль пробит.

dkerzhner 26.06.20 в 07:48

-- Вахта капитана Пуллингса, сэр, и борт корабля пробит ниже ватерлинии сразу позади "Умышленного убийства". Он подумал, что вы хотели бы знать.

dkerzhner 26.06.20 в 08:09

-- Вода проникает?

dkerzhner 26.06.20 в 08:10

-- Не совсем, сэр. Это меч-рыба, и ее меч все еще затыкает дыру.

dkerzhner 26.06.20 в 08:12

-- Когда вы прекратите разыгрывать меня, с вашим юмором, мистер Рид, вы можете пойти и рассказать доктору. Я полагаю, рыба не была вынута?

dkerzhner 26.06.20 в 08:21

Ох, но она была, сэр. Неуклюжий Дэвис так сильно вонзил в нее железный гарпун, что пронзил ее голову. Они пытаются взять булинь вокруг ее хвоста.

dkerzhner 26.06.20 в 08:37

Неуклюжий Дэвис был взят в команду, потому что он следовал за капитаном Обри с корабля на корабль, что бы Джек ни делал, и потому, что на "Сюрпризе" не хватало матросов, но он не обладал никакими, достойными моряка способностями, кроме умения бросать железные гарпуны с ужасной силой, навык, который он не использовал ни в одном плавании за последние десять или двенадцать лет. К тому времени, когда Джек вышел на палубу, рыба-меч, медленно умирая, наконец прекратила сопротивляться; булинь был ослаблен; и группа из полуюта, целиком управляемая Дэвисом, который не позволил никому, офицеру или нет, принимать какое-либо участие, осторожно поднимала рыбу с моря, блестящую на раннем солнце, с серым спинным плавником, свисавшим вниз.

dkerzhner 26.06.20 в 12:06

-- Это какой-то из марлинов, - сказал стоявший в ночной рубашке Стивен. -- Вероятно, голубой.

dkerzhner 26.06.20 в 12:26

-- Он съедобный? - спросил Пуллингс.

dkerzhner 26.06.20 в 12:28

-- Конечно. Он намного вкуснее, чем ваш обычный тунец.

dkerzhner 26.06.20 в 12:30

-- Тогда мы наконец сможем устроить пир, - сказал Пуллингс. -- Мне было так стыдно в последние две недели, я едва мог встречаться с ней взглядом, она ж невеста, и все такое. Доброе утро, сэр, - заорал он, завидя Джека, стоящего возле арки, -- Как видите, мы поймали рыбу.

dkerzhner 26.06.20 в 12:37

-- Я поймал, сэр, - крикнул Дэвис, большой, сильный, смуглый человек, обычно замкнутый, мрачный и задумчивый, но теперь преображенный от радости. -- Я поймал. Красиво так, а вы, черт возьми, увальни. Я швырнул железяку прямо в ее чертову голову, ха-ха-ха!

dkerzhner 26.06.20 в 12:52

-- Отлично, Дэвис. Молодец, честное слово. Она небось весит пятьсот фунтов.

dkerzhner 26.06.20 в 12:56

-- Вы получите ее хвост и живот, сэр: да только смотрите, чтобы ваше пузо не взорвалось.

dkerzhner 26.06.20 в 13:12