katenokZP: комментарии

NFL (National Football League) – НФЛ (Национальная Футбольная Лига)

to dodge the draft – косить от армии; уклоняться от призыва на военную службу

Wade finished off a chicken finger covered in ranch dressing – Вейд доел куриную палочку, покрытую соусом

That’s my girl тут скорее «Да она такая», так как она не его девушка.

gorgeous переводится как красотка, при обращении к женщине.

to pass имеется в виду, что она должна СДАТЬ экзамен (пройти тест)

how in the world – как же всё-таки; почему же всё-таки...

barely – едва ли

on earth – такое (усилит.: What on earth are you doing? — Что ты такое делаешь?) иногда переводится с ругательством, для пущего эффекта))

Ну, в общем то по правилам вроде так и будет – Мисс Тервиллигер, Джилл, а вот Ангелина это вроде больше наш вариант, а на англ. оно читается как Анджелина, но я за наш вариант 8)

BED-AND-BREAKFAST – мини-гостинница, где подают только завтрак.

You name it – ты назови его

veneer – (мед., стом.) коронка с фарфоровой покровной фасеткой, можно сказать фарфоровые зубки))

dodged two bullets – может имеется ввиду «убить двух зайцев»

sweet – милая

navy – здесь тёмно-синий цвет

crush в данном случае означает влюбленность.

dopey smile – глупая улыбка

bed-and-breakfast
общ. – мини-гостиница; мини-отель; домашняя гостиница типа «ночлег и завтрак» (A bed and breakfast (or B&B) is a small lodging establishment that offers overnight accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and breakfasts are private homes with fewer than 10 bedrooms available for commercial use.); полупансион в отличие от полного пансиона room and board

может лучше не переросло, а превратилось, например?