ArchiDevil: комментарии

Почему, кстати «губитель солнца»? Sunblight это солнечный свет же. Зардарок солнцеликий :)

Тут к20 в оригинале, а таблица на к8, очевидная ошибка

Кариати́да (греч. Καρυάτιδες, от греч. Καρυάτις — каштановая, или карийская) — статуя, изображающая задрапированную женскую фигуру в качестве опоры антаблемента, арки или иной конструкции, заменяющая собой колонну, пилястру или пилон.

Оставил перевод с «тремя» табличками, чтобы не ломать то, что было в оригинале. Надо сделать сноску от переводчика и указать, что в оригинале, вероятно, ошибка и здесь должно быть четыре таблички. Может быть уже эррата вышла с этим.

Ок, поправил

Второй ранг в Жентариме называется Wolf, а не Redknife, видимо ошибка в оригинале, --- прим. переводчика.

Кажется Ironhand должно быть слитно. Остер Айронхенд.

В оригинале Джасин – женщина.

Потому что переведено плохо. Должен быть Штормгейл, Бладвинд и жрец. Если штормгейла убили, то вместо него один небесный ткач (безликий), Бладвинд и жрец. Если Бладвинда убили, то вместо него Мифру.

Здесь не одиночный порыв, а гаргульи дуют непрерывно

Поправил опечатку

Вопросов почему-то 3