araretta: комментарии

ну, примерно))))))))

В этом случае – seating arrangements, это четко продуманная посадка гостей на банкете.

имелось в виду , постановочные букеты, что ставятся на праздничные столы.

девушка говорит сержанту остановится.

я перевожу «Her silly laugh » как «ее весёлый смех», так как это лучше передает смысл чем «ее глупый смех».это как то грубо было бы

разговор отца и сына.

фраза от мужского имени.

Это не вопрос, а утверждение.

он же своему сыну говорит. поэтому на «ты»

white fatigues – белые френчи. Френч — куртка, названная по имени британского фельдмаршала Джона Дентона Френча.

Whoa! Whoa! – я не перевожу. там и так будет понятно значение.
а слово salvageable -я перевожу как жизнеспособное, как спасённое (от слова salvage)

не знаю как точно будет.

Терраформирова́ние (лат. terra — земля и forma — вид) — изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений.

clicks – мили, для военных.

drop zone- имеется ввиду зона падения Гидры.

не знаю как еще поточнее отобразить сам смысл «dude», лучше чем «чувак».