Скачивание оригинала вместе с переводом
Доброго времени суток! Скажите, пожалуйста, можно ли скачивать перевод вместе с оригиналом, а-ля параллельные тексты?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Возможность скачивания оригиналов текстов (в отличие от субтитров) средствами notabenoid не предусмотрена во избежание лишних проблем с копирайтами (наследство со времён открытости notabenoid.com).
С помощью сторонних утилит от DOOMer можно скачать «бэкап» нужного проекта в формате xml, а потом разобрать его по тегам [chapter], [fragment], [original], [translation] простой автозаменой нужных тегов на табуляцию и конец строки в любом текстовом редакторе.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо, с тегами я думаю разберусь. А вот со словариком пока не могу разобраться. Не подскажете как добавлять слова в словарик? И есть какие-то дополнительные фичи в интерфейсе перевода?
Словарь (без костылей) работает только в новом интерфейсе. Редактирование доступно владельцу перевода или модераторам. Нажать кнопку [Словарь], справа внизу появится ссылка «+ Добавить слово».
Каких-то особых фич кроме необходимого минимума здесь не предусмотрено, всё-таки это вам не кошки. Кому не хватает, допиливают сами, вот например.
Про баги есть FAQ.
Ну и для общего развития полезно посты содателя почитать.