Gvozdyara: переводы
Alice's adventures in algebra: Wonderland solved / Приключения Алисы в мире Алгебры: объяснение Страны Чудес
→The Victorian mathematician William Rowan Hamilton took this one step further, adding two more terms to make quaternions, which take the form a + bi + cj + dk and have their own strange rules of arithmetic.
0 Викторианский математик Уильям Роуэн Гамильтон сделал шаг вперёд, добавив ещё два члена, сделав их кватернионами, которые принимают форму a+bi+cj+dk и имеют свои собственные странные правила арифметики.
→They are written in the form a + bi.
0 Они записываются в форме а+bi.
→Complex numbers, for example, consist of two terms - a real component and an "imaginary" component formed of some multiple of the square root of -1, now represented by the symbol i.
0 Комплексные числа, например, состоят из двух членов - вещественного компонента и мнимого компонента, образованного результатом вычисления квадратного корня из -1, который сейчас представлен символом i.
→The real numbers, which include fractions and irrational numbers like π that can nevertheless be represented as a point on a number line, are only one of many number systems.
0 Вещественные числа, которые включают в себя дроби и иррациональные числа, такие как π, которые, тем не менее могут быть отображены в виде точки на числовой прямой, лишь одна из многих числовых систем.
→Imaginary mathematics
0 Воображаемая математика
→I would venture that without Dodgson's fierce satire aimed at his colleagues, Alice's Adventures in Wonderland would never have become famous, and Lewis Carroll would not be remembered as the unrivalled master of nonsense fiction.
0 Я рискну предположить, что без яростной сатиры Доджсона нацеленной на его коллег, Алиса в стране чудес никогда бы не стала знаменитой и Льюис Кэрролл не запомнился бы как бесспорный мастер бессмысленной фантастики.
→In comparison, other stories he wrote besides the Alice books were dull and moralistic.
0 Для сравнения, другие рассказы, которые он написал помимо книг об Алисе, были скучны и нравоучительны.
→He wrote two uproariously funny pamphlets, fashioned in the style of mathematical proofs, which ridiculed changes at the University of Oxford.
0 Он написал два безумно смешных памфлета, написанных в стиле математических доказательств, которые высмеивали изменения в Оксфордском университете.
→Dodgson was most witty when he was poking fun at something, and only then when the subject matter got him truly riled.
0 Доджсон был наиболее остроумен тогда, когда высмеивал что-то и только тогда, когда объект шуток действительно сильно злил его.
→Nothing but Dodgson's original nursery tale, Alice's Adventures Under Ground, charming but short on characteristic nonsense.
0 Ничего, кроме оригинальной детской сказки Доджсона "Приключения Алисы под землей", очаровательной, но короткой характерной чепухи.
→What, then, would remain of Alice's Adventures in Wonderland without these analogies?
0 Что же, тогда, останется от приключений Алисы в стране чудес без этих аналогий?
→And there Dodgson's satire of his contemporary mathematicians seems to end.
0 И похоже, тогда, высмеивание Доджсоном современной математики заканчивается.
→Still mad, according to Dodgson, but free from an endless rotation around the table.
0 Все ещё не в своем уме, согласно Доджсону, но свободные от бесконечного кружения около стола.
→If they could only lose him, they could exist independently, as a complex number with two terms.
0 Если бы только они могли избавиться от нее, тогда бы они смогли существовать независимо, как комплексные числа с двумя значениями.
→This could be their route to freedom.
0 Это могло бы быть их путем к свободе.
→When the scene ends, the Hatter and the Hare are trying to put the Dormouse into the teapot.
0 Когда сцена подходит к концу, Шляпник и Кролик пытаются засунуть Соню в заварочный чайник.
→It's an idea that must have grated on a conservative mathematician like Dodgson, since non-commutative algebras contradicted the basic laws of arithmetic and opened up a strange new world of mathematics, even more abstract than that of the symbolic algebraists.
0 Это идея, которая, должно быть, раздражала консервативных математиков, таких, как Доджсон, поскольку некоммутативная алгебра противоречила основным правилам арифметики и открывала мир даже более абстрактный, чем мир приверженцев символьной математики.
→"Why, you might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
0 - Смотри, ты могла бы точно так же сказать "Я вижу, что я ем" - это то же самое, что и "Я ем, что я вижу"!
→"Not the same thing a bit!" says the Hatter.
0 - Ни капельки не одно и то же! - говорит Шляпник.
→When the Hare tells her to "say what she means", she replies that she does, "at least I mean what I say - that's the same thing".
0 Когда кролик просит ее сказать, что она имеет ввиду, она отвечает, что она и так это делает,
- Я хотя бы имею ввиду то, что говорю - это одно и то же.
- Я хотя бы имею ввиду то, что говорю - это одно и то же.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2021 г. (2005 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев