Syslick: переводы
Senran Kagura Bon-Appetit! / Сенран Кагура: Приятного аппетита!
→Let's change the mood and go on to the next one.
0 Давай настроимся и пойдём дальше.
→And what would you like me to wear?
0 Что хочешь на меня надеть?
→Which outfit do you like, hmm?
0 Ну и какой наряд тебе нравится, м-м?
→Let's skip on ahead.
0 Давай скорее дальше.
→I see that I've made some mistakes here and there.
0 Я вижу, что кое-где допустила несколько ошибок.
→I followed the recipe down to the letter. ♪
0 Я следовала всё точно по рецепту. ♪
→It's only fitting that I got this grade.
0 Вполне уместно, что я получила такую оценку.
→I guess I should think carefully.
0 Думаю, мне следует хорошенько подумать.
→How about training for cooking battles?
0 Как насчёт подготовки к кулинарным баталиям?
→Let's practice cooking.
0 Давай попрактикуемся в приготовлении пищи.
→Here, you can enjoy our stories.
0 Здесь можно насладиться нашими историями.
→A cooking battle, is it? Hee hee.
0 Кулинарная битва, да? Хи-хи.
→Which one do you like?
0 Что ты выберешь?
→Oh, you came back? Well then, let's get started.
0 О, ты вернулся? Ну тогда давай начнём.
→Let's move right along.
0 Просто двинемся дальше.
→Don't look, or you seriously ARE gonna die.
0 Не смотри, или ты ВНАТУРЕ помрёшь.
→None of it makes any sense, if I think about it...
0 Если вдуматься, то всё это не имеет никакого значения...
→But who would put that scroll up for grabs in a contest?
0 Но кто бы мог выставить этот свиток на конкурс?
→Yes! One step closer to my goal!
0 Да! На шаг ближе к моей цели!
→Let's continue.
0 Давай продолжим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2021 г. (1958 дней) по приглашению exDemonius
- Деятельность:
-
39316 версий перевода
с общим рейтингом 14
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)