forajump: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 19
103 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Думается мне, что в любом случае лучше кричать сослуживцам «Ложись, граната!», чем кричать гранате. Дело в том, что формально фраза строится как «Ложись: граната!», то есть «Ложись по той причине, что граната», где двоеточие выступает в качестве пояснения причины. Иначе же должно быть «Граната — ложись!», где тире указывает на вывод, результат.
Перевод зависит от контекста (обстановки, в которой фраза применяется), вариантов множество, универсального нет.
Порочная практика мести за отрицательные оценки однажды погубит всю эту вебдванольность.
Я не знаю что ещё, но перевод на эстонский я добавил.
Далеко не всё, в том числе не приведён и перевод на эстонский.
Так добавьте перевод на эстонский.