forajump: комментарии

Тире (либо заменяющие его два дефиса) без отбивки за последним словом соответствует многоточию. Нужно же текст переводить, а не слова.

В данном случае twenty — это все тот же код APCO 10-20, но в данном случае это уже действительно скорее жаргон, требующий перевода по смыслу.

Нашел точное происхождение. Система кодов (10-Codes) установлена Ассоциацией общественной безопасности связи должностных лиц (The Association of Public-Safety Communications Officials, APCO).

Все дело в том, что как раз наоборот copy, copy that, that's a copy имеет смысл принял, получил, принято, получено, так как в действительности происходит от регламентированного термина радиообмена copied — принял (записал, как бы скопировал себе сообщение). А регламентированный термин радиообмена roger как раз-таки означает понял, вас понял.

Это не жаргон, это код 10-4, и не нужно его переводить по смыслу, нужно передавать дословно. Код радиообмена вероятно получил распространение в использовании полицейскими службами с 1970-х гг., после чего стал использоваться всеми владельцами радиостанций.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ten%20Four

Подчёркиваю, что это текст кнопки возле поля поиска, чтобы не возникало желания вписать туда слово «Поиск».